홍종철
2022. 6. 16. 15:33
秘蛍 / 永井みゆき 
2022. 6. 15. 발매
1.
長谷寺(はせでら）の あまた咲く
하세사원의 무수히 피는
花の香りに 思慕(おもい)をよせて
꽃의 향기에 사모의 마음을 기울여
見つめあい
서로 쳐다보며
笑みかわす 登廊
미소를 나누는 회랑
ねぇ君
이봐요 당신
いつそわたしの胸 おしつぶし
차라리 내 가슴을 짓눌러 찌그러뜨리고
くちびる 盜んで
입술을 훔치고
さらって行っては くれないか
채가 주시지 않겠나요
** 長谷寺 : はせでら, 가마쿠라시 하세에 있는 단립사원
** 登廊 : のぼりろうか, 하세데라에 있는 기다란 회랑
2.
日が落ちて 室生川
해가 떨어지고 무로강
人の住む世に 未練のこして
사람이 사는 세상에 미련을 남기고
螢火が
반디불이가
身を焦し 闇に舞う
몸을 태우며 어둠에 춤춰요
ねぅ君
이봐요 당신
いっそ今夜は 螢になって
차라리 오늘밤은 반딧불이가 되어
忍んでおいでよ
몰래 와줘요
鍵なら疾(と)うに あけてある
열쇠는 벌써 열어 두었어요
ホーホー
호- 호-
ホタル コイ
호타루(반디야) 와라
ホーホー
호- 호-
ホタル コイ
호타루 와라
** 室生川 : むろうがわ, 나라현을 흐르는 강. 강 유역은 예부터
반딧불이의 서식지로 유명
(번역 : 평상심)
