湯の花みれん / 池田輝郎

  
  湯の花みれん / 池田輝郎 
2022. 6. 22. 발매
1.
墨絵ぼかしの　湯けむりに
수묵화로 바림한듯한 온천증기에
揺れる面影　たずねれば
어른거리는 그대 모습 더듬어 찾으면

ああ　湯の花　恋の花
아~ 온천장의 꽃 사랑의 꽃
せめて逢いたい　ひと目でも
하다못해 만나고 싶어라 한번만이라도

追えば未練の　雨が降る
쫓아가니 미련의 비가 내리네
2.
紅く燃えてる　山あいに
빨갛게 타오르고 있는 산간에
ポツリ灯(とも)った　宿あかり
동그마니 불 켜진 숙소의 등불
ああ　湯の花　白い花
아~ 온천장의 꽃 하얀 꽃
抱けば儚(はかな)く 消えそうな
안으면 덧없이 사라질 것 같은
細い襟足　忘れない
가녀린 목덜미 머리칼을 잊을 수가 없구나
3.
古い酒場の　夜(よ)も更けて
낡은 주막의 밤도 깊어지고

ひとりしみじみ　手酌酒
혼자서 가슴 절절이 자작하는 술
ああ　湯の花　かくれ花
아~ 온천장의 꽃 숨겨진 꽃

どこにいるのか　幸せか
어디에 있는 지 행복한 건지
追えば未練の　雨が降る
쫓아가니 미련의 비가 내리네
(번역 : 평상심)