엔카신곡(레이와엔카)
さわりは名調子 / 森進一
홍종철
2022. 7. 16. 21:58
さわりは名調子 / 森進一 
1.
うれし涙は 三日で渇く
기쁨의 눈물은 사흘이면 마르고
悔やし涙は 一生つづく
분함의 눈물은 일생 이어져요
割に合わない 涙を背負い
수지가 맞지 않은 눈물을 짊어지고
人はこりずに クジを引く
사람들은 질리지도 않고 제비를 뽑아요
なんだ なんだよ
뭐야 뭐란 말이야
沈んじゃ 駄目だよ
가라앉으면 안돼요
なんだ なんだよ
뭐야 뭐란 말이야
生きて行くなら 惚れるなら
살아간다면 반한다면
いつも さわりは名調子
언제나 중요한 것은 멋진 가락
2.
惚れた數より ふられた數が
반한 횟수보다 채인 횟수가
多くならない この世の仕組
많아지지 않게 되는 이 세상의 구조
それを承知で ふられた數を
그것을 알면서도 채인 횟수를
淚ながらに 數ぇてる
울면서 헤아리고 있어요
なんだ なんだよ
뭐야 뭐란 말이야
こぼしちゃ 駄目だよ
투덜대면 안돼요
なんだ なんだよ
뭐야 뭐란 말이야
生きて行くなら 惚れるなら
살아간다면 반한다면
いつも さわりは名調子
언제나 중요한 것은 멋진 가락
なんだ なんだよ
뭐야 뭐란 말이야
焦っちゃ 駄目だよ
안달하면 안돼요
なんだ なんだよ
뭐야 뭐란 말이야
生きて行くなら 惚れるなら
살아간다면 반한다면
いつも さわりは名調子
언제나 중요한 것은 멋진 가락
(번역 : 평상심)
