홍종철
2022. 7. 22. 16:22
裏町酒場 / 愛田健二 
(원창 : 西田佐知子)
1.
酒をのもうと 生きよと死のと
술을 마시건 살아가건 죽건
あんたなんかの 知らぬこと
당신 따위는 모르는 일
どうせまともに 生きたって
어차피 건실하게 살더라도
つらい世間の うしろ指
쓰라린 세상의 뒷손가락질
2.
男なんかにゃ 欺されないと
남자 따위에게는 속지 않는다며
鼻で嘲笑ってひくルージュ
코웃음을 치며 바르는 루주
夢を持ちなと 云う言葉
꿈을 가지라고 하시는 말
それもどこまで 本気やら
그것도 어디까지가 정말인지 몰라
3.
弱い女に 帰ってしまう
연약한 여자로 돌아가 버리게되는
雨がしょぼつく こんな夜
비가 부슬거리는 이런 밤
酒にこころを しびれさせ
술로 마음을 마비시키고
生きる裏町 灯も暗い
살아가는 뒷골목 등불도 어두워
(번역 : 평상심)
