そのわけは旭川 / 水田竜子

  
  そのわけは旭川 / 水田竜子 
2022. 8. 10. 발매
1.
そのわけは...途中下車した そのわけは
그 까닭은... 도중하차한 그 까닭은
北の故郷の　あの町と　同じ文字 
북해도 고향의 그 도시와 같은 글자를
綴(つづ)るこの川　旭川(あさひがわ)
철자로 한 이 강 아사히가와 때문
抱きよせる　人もないけど
끌어안아줄 사람도 없지만
どこか優しい　あゝ岡山… 
어딘가 다정스런 아~ 오카야마...
雨も泣いてる　城下町
비도 울고 있는 성 아랫마을 

** 旭川 : あさひかわ, 북해도 가미가와분지의 중앙, 이시카리강 상류에 있는 시.
                     아사이카와시는 아사이강과 같은 글자를 쓰지만 발음은 다름.
** 旭川 : あさひがわ, 오카야마현 북부의 히루젠산에서 발원, 현의 중앙부를 흘러
                     오카야마시내를 지나, 고지마만으로 흘러들어가는 강.
2.
そのわけは...ふたり別れた そのわけは 
그 까닭은... 두 사람이 헤어진 그 까닭은
いくら答を　探しても　探しても
아무리 답을 찾아도, 찾아도
涙涙で　見えないの
눈물, 눈물 때문에 보이지 않아요
しあわせな　愛のくらしは 
행복한 사랑의 삶은
いつか来ますか　あゝ岡山…  
언제나 오려나요 아~ 오카야마...
問わず語りの　月見橋(つきみばし)
묻지도 않은 이야기를 하는 쓰키미바시

** 月見橋 : 오카야마의 아사히가와에 놓여있는 다리이름 
3.
そのわけは...北へまた帰(ゆ)く そのわけは 
그 까닭은... 북으로 다시 돌아가는 그 까닭은

きっと今なら　あの人と　出直せる
분명 지금이라면 그 사람과 다시 시작할 수 있을 것 같아서
生れ育った　旭川(あさひかわ) 
태어나고 자란 아사히카와

ふり向けば 日限地蔵尊(ひぎりじぞう)が 
뒤돌아보니 히기리지장보살님이

春を呼ぶよな　あゝ岡山… 
봄을 부르는 듯한 아~ 오카야마...

明日(あす)へ旅立つ　始発駅
내일로 여행을 떠나는 시발역 
** 日限地蔵尊 : 날짜를 정하여 그날 기원을 하면 소원이 이루어진다는 지장보살. 

                매월 몇일에 참배한다는 식으로 스스로 날짜를 정하여 참배하는 경우,
                또는 사원에서 예컨대, 매월 四자가 들어있는 날 참배하면 소원이 
                이루어진다는 경우 등이 있음. 日限地蔵尊는 일본 각지에 존재함.

(번역 : 평상심)