雪折れ竹 / 成世昌平

  
  雪折れ竹 / 成世昌平 
2022. 8. 3. 발매
1.
竹がナー　竹が
대나무가 말이야- 대나무가

竹がポンと鳴りゃ　夢から覚める
대나무가 탁하고 울리면 꿈에서 깨어나요
あれは裏山　雪折れ竹よ
저건 뒷산의 눈 무게로 부러지는 대나무야
夜更けに浮かべる　面影は
야밤에 떠올리는 옛 그림자는
遠い都会の　あなたの姿…
머나먼 도회지의 당신의 모습...
北風に背中丸めて　いやせぬか
북풍에 등을 구부리고 있지는 않은가

人生(みち)に迷って いやせぬか オーホホイ
인생길에 헤매고 있지는 않은가 오-호호이
** 雪折れ : ゆきおれ, 쌓인 눈의 무게로 나뭇가지 등이 부러짐
** 面影 : おもかげ, 기억 속에 떠오르는 옛날의 모습.
                   눈앞에 보이지 않지만, 자못 있는 듯이 보이는, 
                   그러한 얼굴이나 모습. 희미한 옛사람의 그림자.
** いやせぬか : いやしないか와 같음. いないか를 강조한 말.

2.
竹はナー　竹は
대나무는 말이야- 대나무는
竹は一途な　女の想い
대나무는 한결같은 여자의 연심
つらくないのか　雪折れ竹よ
힘들지 않은가 눈 무게로 부러지는 대나무야
必ず迎えに　来るからと
반드시 맞이하러 올 거라던

今も聞こえる　あなたの言葉…
지금도 들리는 당신의 말씀...

つまずいて明日を失くして　いやせぬか
좌절해서 내일을 잃어버리고 있지는 않은가
酒に溺れて いやせぬか オーホホイ
술에 빠져있지는 않은가 오-호호이 
3.
竹もナー　竹も
대나무도 말이야- 대나무도

竹も泣くのか　さだめの雪に
대나무도 우는 건가 운명의 눈에

恋は哀しい　雪折れ竹よ
사랑은 슬픈 눈 무게로 부러지는 대나무야

淋しく見送る　冬いくつ
쓸쓸하게 떠나보낸 겨울 그 몇 번 
ここで春待つ　女がひとり…
여기에서 봄을 기다리는 여자가 한사람...

華やかな街に染まって　いやせぬか
화려한 거리에 물들어 있지는 않은가
わたし忘れて　いやせぬか オーホホイ
나를 잊고 있지는 않은가 오-호호이
(번역 : 평상심)