홍종철
2022. 10. 2. 17:48
ほとゝぎす / 田川寿美 
1.
俄か雨降る湯の宿に はぐれて鳴くはほとゝぎす
소나기 오는 온천장에 외떨어져 우는 건 불여귀
飛んで行きたい淡路島 今では遠い他人(ひと)だけど
날아가고 싶어요 아와지섬으로 지금은 머나먼 타인이지만
心だけでも 心だけでも 逢いに行く
마음만이라도, 마음만이라도 만나러 가요
** 淡路島 : あわじしま, 세토내해 동부에 위치, 세토내해에서는 제일 큰 섬.
2.
雨に煙った裏山で 震えて鳴くかほとゝぎす
비로 희미해진 우라야마에서 떨며 울고 있나 불여귀
せめて今夜は夢の中 抱いてくださいこの胸を
하다못해 오늘밤은 꿈속에서 안아 주세요 이 가슴을
枕濡らして枕濡らして 眠ります
베갯머리 적시며, 베갯머리 적시며 잠들어요
** 裏山 : うらやま, 일반적으로 뒷산을 말하지만, 여기서는 아와지에 있는 산이름.
3.
寒い夢みて目覚めれば 人恋しさにほとゝぎす
추운 꿈을 꾸고 잠이 깨면 님 그리움에 불여귀
鳴いて寂しく闇の中 何処へねぐらを見つけたか
울며 쓸쓸하게 어둠속으로 어디에 보금자리를 찾았는가
あなた焦がれて あなた焦がれて やつれます
당신 애타게 그려, 당신 애타게 그려 여위어 가요
(번역 : 평상심)