홍종철
2022. 10. 26. 22:25
あんた / 瀬戸内三郎 
2021. 4. 9. 발매
1.
あんたに甘えた この部屋で
당신에게 어리광부리던 이 방에서
一人暮らしも 慣れたけど
혼자 사는 생활에도 익숙해졌지만
夜中に寢返り 打った時
한밤중 잠자다 뒤척거릴 때
フッと目覚めた 寂しさを
문득 잠이 깬 외로움을
紛らす言葉が 見つからず
달래줄 말을 찾지 못해서
タバコゆらゆら
담배연기 흔들흔들
あんたの眞似てる 恋しがり
당신의 흉내를 내고 있는 그리움 타기쟁이
2.
あんたのパジャマを 着て眠る
당신의 파자마를 입고 잠들어요
夢で逢いたい おまじない
꿈에서 만나고 싶다는 주문을 외면서
あの時强がり 意地っぱり
그 때의 허풍쟁이 고집쟁이
ソッと 一言 詫びたなら
가만히 한마디 사과하면서
許してもらえた 我が儘を
용서받을 수 있었던 버릇없이 구는 짓을
通さなければ
계속하지 않았더라면
こんな切なさ ないものを
이런 애달픔은 없었을 것을
3.
あんたの足音 した樣で
당신의 발자국소리가 들린 듯해서
一人飛び出す ドアの外
혼자 뛰쳐나간 문 밖
落ち葉がカサコソ 舞う夜は
낙엽이 바스락바스락 휘날리는 밤은
グッと心に 込み上げて
욱하고 가슴에 치밀어 올라요
ほほづえ手酌の 苦い酒
턱을 괴고 자작하는 쓰디쓴 술
醉えば 泣き虫
취하면 울보가 되어요
あんた帰って 来てほしい
당신 돌아와 주세요
(번역 : 평상심)
