望郷歌 / 高瀬一郎 2022. 10. 26. 발매
1.
故郷よ 何故に恋しい
고향이여 어째서 이리도 그립나
我が胸に 灯り点して
내 가슴에 불을 지피고
寂しくて 寂しくて 母を慕えば
외롭고도 외로워서 어머니를 그리워하면
頬 濡すは 涙か 夜露か
뺨을 적시는 건 눈물인가 밤이슬인가
** 灯りを点す : あかりをともす, 램프나 초에 불을 켜다.
灯りをつける와 거의 같은 의미이나
点す는 약간 문학적인 표현으로 사용됨.
2.
徒然に 白い便箋
무료한나머지 하얀 편지지에
靑き文字 インクの悲しさ
푸른 글자 잉크의 설움
遣る瀬なき 遣る瀬なき 遠き追憶(おもいで)
마음풀 길 없는, 마음풀 길 없는 아득한 추억
秋 更け行く 心に 汽笛が
가을, 밤은 깊어 가고 가슴에 기적소리가
3.
溜息きよ いつか 帰ろう
한숨이여 언젠가는 돌아가자고
人生の 旅の終わりに
인생길 여로의 끝에
星空が 星空が 見えぬ街なら
밤하늘이, 밤하늘이 보이지 않는 마을이라면
瞳(め)を閉じれば 幼き あの日へ
눈을 감으면 어린시절 그 날로
(번역 : 평상심)
2022. 10. 26. 발매 1. 故郷よ 何故に恋しい 고향이여 어째서 이리도 그립나 我が胸に 灯り点して 내 가슴에 불을 지피고 寂しくて 寂しくて 母を慕えば 외롭고도 외로워서 어머니를 그리워하면 頬 濡すは 涙か 夜露か 뺨을 적시는 건 눈물인가 밤이슬인가 ** 灯りを点す : あかりをともす, 램프나 초에 불을 켜다. 灯りをつける와 거의 같은 의미이나 点す는 약간 문학적인 표현으로 사용됨. 2. 徒然に 白い便箋 무료한나머지 하얀 편지지에 靑き文字 インクの悲しさ 푸른 글자 잉크의 설움 遣る瀬なき 遣る瀬なき 遠き追憶(おもいで) 마음풀 길 없는, 마음풀 길 없는 아득한 추억 秋 更け行く 心に 汽笛が 가을, 밤은 깊어 가고 가슴에 기적소리가 3. 溜息きよ いつか 帰ろう 한숨이여 언젠가는 돌아가자고 人生の 旅の終わりに 인생길 여로의 끝에 星空が 星空が 見えぬ街なら 밤하늘이, 밤하늘이 보이지 않는 마을이라면 瞳(め)を閉じれば 幼き あの日へ 눈을 감으면 어린시절 그 날로 (번역 : 평상심)