홍종철
2022. 11. 6. 17:09
母恋ネオン / 黒川英ニ 
2022. 11. 2. 발매
1.
露地のこぼれ灯(び) 誘い酒(みず)
골목길의 흘러나오는 불빛 유혹하는 물(술)
暖簾(のれん)潜(くぐ)れば 昭和の景色(におい)…
포렴을 밀치고 안으로 들어가면 쇼와의 내음이…
暗い火影(ほかげ)に 身を寄せて
어두운 등불에 몸을 기대고
情(なさけ)寒々(さむざむ) 手酌酒
인정 차디찬 자작 술
酔いの狭間(はざま)で 故郷(ふるさと)揺れる
취기의 틈새엔 고향이 어른거려요
母の… 母の面影 母恋ネオン
어머니의… 어머니의 옛 모습 어미 그리는 네온
2.
時代(とき)の流れに 竿(さお)挿(さ)せば
세월의 흐름에 삿대질하면
槿花一朝(きんかいっちょう) 思い出川よ…
덧없는 인생 추억의 강이여…
花は紅(くれない) 人生の
인생의 꽃은 다홍빛깔
松葉(まつ)は枯れても 二人づれ
솔잎은 시들어도 두 사람 동행
酒が意気地(いきじ)を 胃の腑(ふ)に注(そそ)ぐ
술이 고집을 위장에 따르네
母の… 母の温もり 母恋ネオン
어머니의… 어머니의 따사함 어미 그리는 네온
** 槿花一朝 : 나팔꽃 하루아침. 하루아침의 꿈. 덧없음의 비유.
나팔꽃은 아침에 피었다가 저녁에 시들고 맘.
3.
夢を流浪(さすら)う 安酒場
꿈을 찾아 유랑하는 싸구려 술집
巡り出逢いの 憂き世の旅路…
돌아 만남의 덧없는 세상의 여로…
泣ける女将(おかみ)の 真心は
눈물이 나는 안주인의 진심은
童謡(うた)もやさしい わらべ唄
노래도 다정한 아이들 동요
お国訛りで 瞼(まぶた)も濡れる
고향 사투리로 눈시울도 젖어오네
母に… 母に逢いたい 母恋ネオン
어머니를… 어머니를 보고 싶어 어미 그리는 네온
(번역 : 평상심)