홍종철
2022. 11. 16. 22:36
さみだれ / 松嶋麻未 
2022. 11. 16. 발매
1.
五月雨(さみだれ)が ポツポツと 降る夜は
장맛비가 후드득, 후드득 내리는 밤은
あの日の あなたを 思い出す
그날의 당신이 생각나요
何もかも 捨てるよと
무엇이건 죄다 버리겠다며
抱きしめてくれました
날 안아 주셨어요
あゝふるえる声 あゝ胸のぬくもり
아~ 떨리는 목소리 아~ 가슴의 온기
男の涙も きれいだね
남자의 눈물도 아름답군요
ひとりで生きる お守りは
혼자서 살아갈 지킴이(부적)는
あの日の あなたの あの淚
그날의 당신의 그 눈물
** 五月雨 : 음력 5월경에 오는 이른 여름장마
2.
五月雨が連れてくる 切なさは
장맛비가 데리고 오는 애달픔은
あなたなど 忘れるとついた噓
당신 따위 잊겠다고 한 거짓말
墜ちるなら 私だけ
빠져든다면 나 혼자만이라고
あの夜に 決めたから
그날 밤에 마음먹었으니까
あゝふるえる指 あゝ心千切れて
아~ 떨리는 손가락 아~ 마음은 천 갈래 만 갈래로
女の淚は きれいでしょ
여자의 눈물은 아름답지요
生きる限り あなただけ
살아있는 한 당신 한사람
あの日のあなたに 抱かれてる
그날의 당신에게 안겨있어요
あゝふるえる指 あゝ心千切れて
아~ 떨리는 손가락 아~ 마음은 천 갈래 만 갈래로
女の淚は 命です
여자의 눈물은 생명이에요
あぁ生きる限り あなただけ
살아있는 한 당신 한사람
あの日の あなたを 抱きしめて
그날의 당신을 꼭 끌어안고서
(번역 : 평상심)
