홍종철
2022. 11. 22. 17:51
おんな船 / 大石まどか 
1.
氷下魚を焙って 出船を祝い
빨간대구를 구워서 출항을 축하하고
夫婦の盃 受けた夜から
부부의 잔을 받은 밤부터
時化と闘う あんたに代わり
거친 바다와 싸움하는 당신을 대신하해
留守を守って 私も漕ぐの
빈집을 지키며 나도 배를 저어요
憂世の嵐にゃ負けぬ おんなの船を
뜬세상 폭풍우에 지지 않는 여자의 배를
2.
泣くんじゃないよと 叱られながら
우는 게 아니라고 꾸지람을 들으면서
あんたを送った 雪の波止場へ
당신을 배웅한 눈 내리던 선창에
春が来るまで 待ち切れなくて
봄이 올 때까지 끝내 기다릴 수 없어서
夢で逢います 銀河の涯ての
꿈속에서 만나요 은하수 끝의
恋しい夜船の窓に 舫綱かけて
그리운 밤배의 창문에 밧줄을 걸고
3.
別れた頃より 可愛くなって
헤어진 무렵보다 더 예뻐져서
あんたの帰りを 迎えたいのよ
당신의 귀가를 맞이하고 싶어요
これが私の 大漁旗と
이것이 나의 풍어 깃발이라며
白いエプロン 外して振れば
햐얀 앞치마를 벗어서 흔드니
鴎も焼きもち嫉くわ おんなの船に
갈매기도 시샘을 해요 여자의 배를
(번역 : 평상심)
