うたかたの夢 / 美川憲一

  
うたかたの夢 / 美川憲一   


1.
好きで抱かれた 人だから
좋아해서 안긴 사람이니까  

死ぬまでだまして ほしかった
죽을 때까지 날 속여 주었으면 했어요
　　　　　
あなたの匂いが しみつく肌は
당신의 내음이 배어든 살결은  

お酒なんかじゃ 流せない
술 따위로는 (내음을) 흘려보낼 수 없어요
　　　　　
夢はうたかた 夢はうたかた 
꿈은 물거품, 꿈은 물거품 

恋のブルース
사랑의 블루스

　　　　　
2.
恋のみれんが むせび泣く
사랑의 미련이 흐느껴 울어요  

落とした指輪の 色悲し
떨어뜨린 반지의 색깔이 슬퍼요
　　　　　
悲しくなるほど あなたに燃えた 
슬퍼질수록 당신에게 타 올랐어요 

男ごころの うら表
남자 마음의 겉과 안
　　　　　
夢はうたかた 夢はうたかた 
꿈은 물거품, 꿈은 물거품 

恋のブルース
사랑의 블루스

** 落とした指輪 : 잃어버린(無くした) 반지의 의미.


汚れたカモメが 硝子の街で 
더러워진 갈매기가 유리 거리에서 

空を見上げて 啼いて飛ぶ
하늘을 쳐다보고 울며 날아가요
　　　　　
夢はうたかた 夢はうたかた 
꿈은 물거품, 꿈은 물거품 

恋のブルース
사랑의 블루스


(번역 : 평상심)