浮草の舟 / 岩本公水 2022. 11. 16. 발매
1.
つなぐ手と手に 温もりあれば
맞잡은 손과 손에 온기가 있다면
どんな波風 吹こうとも
어떤 풍파가 분다고 해도
ついてゆきます ついてゆく
따라 가겠어요 따라 가요
寒い夜空の 星だって
차가운 밤하늘의 별이라도
いつか希望の 星になる
언젠가 희망의 별이 되지요
あなたと流れる 浮草の舟
당신과 함께 흘러가는 부평초의 배
2.
雲の切れ間に 日差しがのぞく
구름이 끊어진 사이로 햇살이 비쳐요
そうと信じて 春を待つ
그렇게 믿고서 봄을 기다려요
向かい風でも いいんです
맞바람이라도 괜찮아요
そばにあなたが いればいい
곁에 당신이 있으면 돼요
明日は背中(せ)を押す 風になる
내일은 등을 밀어주는 바람이 될 테지요
ふたりで流れる 浮草の舟
둘이서 함께 흘러가는 부평초의 배
3.
何がこの先 待ち受けようと
그 무엇이 이 앞에 기다리고 있더라도
俺のみちづれ おまえだけ
나의 길동무는 당신뿐이라고
言って私の 肩を抱く
말하고서 나의 어깨를 감싸 안아요
そんなあなたに 寄り添って
그런 당신에게 다가 붙어
夢の岸辺に いつの日か
꿈의 기슭에 언제인가
あなたと着きたい 浮草の舟
당신과 함께 도착하고 싶어요 부평초의 배
(번역 : 평상심)
2022. 11. 16. 발매 1. つなぐ手と手に 温もりあれば 맞잡은 손과 손에 온기가 있다면 どんな波風 吹こうとも 어떤 풍파가 분다고 해도 ついてゆきます ついてゆく 따라 가겠어요 따라 가요 寒い夜空の 星だって 차가운 밤하늘의 별이라도 いつか希望の 星になる 언젠가 희망의 별이 되지요 あなたと流れる 浮草の舟 당신과 함께 흘러가는 부평초의 배 2. 雲の切れ間に 日差しがのぞく 구름이 끊어진 사이로 햇살이 비쳐요 そうと信じて 春を待つ 그렇게 믿고서 봄을 기다려요 向かい風でも いいんです 맞바람이라도 괜찮아요 そばにあなたが いればいい 곁에 당신이 있으면 돼요 明日は背中(せ)を押す 風になる 내일은 등을 밀어주는 바람이 될 테지요 ふたりで流れる 浮草の舟 둘이서 함께 흘러가는 부평초의 배 3. 何がこの先 待ち受けようと 그 무엇이 이 앞에 기다리고 있더라도 俺のみちづれ おまえだけ 나의 길동무는 당신뿐이라고 言って私の 肩を抱く 말하고서 나의 어깨를 감싸 안아요 そんなあなたに 寄り添って 그런 당신에게 다가 붙어 夢の岸辺に いつの日か 꿈의 기슭에 언제인가 あなたと着きたい 浮草の舟 당신과 함께 도착하고 싶어요 부평초의 배 (번역 : 평상심)