홍종철
2022. 12. 14. 00:40
なぁ親父よ / 一条貫太 
2022. 12. 14. 발매
1.
誰が憎くて わが子を叱る
누가 미워서 자기자식을 꾸짖을까
俺を諭して げんこつ一つ
나를 타이르며 주먹으로 한 대
痛さ怖さに 見上げれば あぁ...
아픔과 무서움에 쳐다보니 아 아 아...
親父も淚を 溜めていた
아버지도 눈물을 글썽이고 있었지
思い出してる 親ごころ
생각이 나요 어버이 마음
なぁ 親父よ
그렇지요 아버지여
2.
襟をつかまれ 裸足のままで
목덜미를 잡히어 맨발인 채로
つかみ出された 雪降る夜更け
밖으로 쫓겨난 눈 내리는 새벽녘
凍え泣き泣き 詫びたっけ あぁ...
얼어서 울고불고 사죄했었지 아 아 아...
あれは七つの 冬のこと
그건 일곱 살 때의 겨울의 일
時代の流れの 懷かしさ
시대의 흐름이 그리웁구나
なぁ 親父よ
그렇지요 아버지여
3.
紺の暖簾の 馴染みの酒場
감청색 포렴의 단골 술집
酒はいつもの 熱燗二合
술은 언제나의 데운 술 두 홉
何も語らぬ その背中 あぁ...
아무 말도 하지 않는 그 등 아 아 아...
いつか越えたい 男なら
언젠가 넘어가고 싶어요 남자라면
素直な気持ちさ ありがとう
순수한 감정이에요 고마워요
なぁ 親父よ
그렇지요 아버지여
** 熱燗 : あつかん, 따끈하게 데운 술, 50도 정도임
(번역 : 평상심)