なでしこの花のように... / 真木ことみ

  
  なでしこの花のように... / 真木ことみ    
 

1.
なんにも苦労を 知らない他人(ひと)に
아무런 고생을 모르는 사람이

女の心が わかるでしょうか
여자의 마음을 알 수 있겠나요

夢の夢だと 笑うけど  
꿈속의 꿈이라고 웃겠지만  

いいのあなたと 夜風に耐えて
괜찮아요 당신과 함께 밤바람을 견디어내어

咲いてみせます この恋を  
이 사랑을 꽃피워 보이겠어요   

なでしこの花のように･･･ 花のように
패랭이꽃처럼... 패랭이꽃처럼


2.
綺麗に咲いてる その花影で
예쁘게 피어있는 그 꽃그늘에서

流した涙は 尊いものよ
흘린 눈물은 고귀한 거예요

母の言葉が 響くよな  
어머니의 말씀이 들리는 듯한  

小春日和の 夕焼け空よ･･･
화창한 날씨의 저녁노을 하늘이여...

強く生きるね これからも   
굳세게 살 거예요 앞으로도  

なでしこの花のように･･･ 花のように
패랭이꽃처럼... 패랭이꽃처럼

** 小春日和 : こはるびより, 음력 10월경의 봄 날씨처럼 따뜻한 날씨 


3.
しあわせ探しの 旅また旅も
행복을 찾으려는 거듭되는 여행도

想い出ばなしに 出来るでしょうか
추억이야기로 할 수 있게 될 까요

我慢くらべの 人生(みち)だって  
참을성 경쟁의 인생이지만  

いいのあなたと 一緒にいたい･･･
좋아요 당신과 함께 있고 싶어요...

明日(あす)も笑顔で ついて行く  
내일도 웃는 얼굴로 따라 가겠어요  

なでしこの花のように･･･ 花のように
패랭이꽃처럼... 패랭이꽃처럼


(번역 : 평상심)