洗ひ髪 / 工藤あやの 2023. 1. 18. 발매예정
1.
來ぬひとを 待つ夜は長く
오지 않는 사람을 기다리는 밤은 길고
月滿ちて 雲に欠けゆく
달은 차고 구름에 기울어 가네
炎のごとく こころは燃えど
불길처럼 마음은 타올라도
肩に冷たし 洗ひ髮
어깨에 차가운 젖은 머리
あなた 何処(いずこ)に...
당신 어느 곳에...
** 洗ひ髮 : あらいがみ, 여자가 머리를 감고 풀어헤친 채인 것.
막 감고 난 젖은 머리.
2.
盆すぎの 軒端(のきば)の秋虫(むし)に
우란분이 지나 처마 끝의 가을벌레에
おんな虫 連れて 泣くころ
암 벌레 따라 울 무렵
おぼろげな 契りをたぐり
아련한 언약을 잡아당기며
指で遊びし 洗ひ髮
손가락으로 만지작거리는 젖은 머리
あなた 恋しと...
당신 그립다고...
** : ぼん, 우란분, 음력 7월 15일 전후에 걸쳐 조상의 제사를 지내는 불사.
백중맞이, 우리나라의 추석명절에 해당됨.
3.
愛しきは 苦しきことと
사랑스런 것은 괴로운 것이라고
手鏡の吾(われ)に 聞かせる
손거울속의 나에게 들려주네
溺れゆく おんなの性(さが)の
빠져 들어가는 여자의 천성인
濡れて絡みし 洗ひ髮
젖어서 휘감기는 젖은 머리
あなた 命と...
당신 생명이라고...
** 性 : さが, 천성, 숙명, 성(섹스), 선천적으로 타고 난 것.
스스로는 어떻게도 할 수 없는 갖추고 태어난 것
(번역 : 평상심)
2023. 1. 18. 발매예정 1. 來ぬひとを 待つ夜は長く 오지 않는 사람을 기다리는 밤은 길고 月滿ちて 雲に欠けゆく 달은 차고 구름에 기울어 가네 炎のごとく こころは燃えど 불길처럼 마음은 타올라도 肩に冷たし 洗ひ髮 어깨에 차가운 젖은 머리 あなた 何処(いずこ)に... 당신 어느 곳에... ** 洗ひ髮 : あらいがみ, 여자가 머리를 감고 풀어헤친 채인 것. 막 감고 난 젖은 머리. 2. 盆すぎの 軒端(のきば)の秋虫(むし)に 우란분이 지나 처마 끝의 가을벌레에 おんな虫 連れて 泣くころ 암 벌레 따라 울 무렵 おぼろげな 契りをたぐり 아련한 언약을 잡아당기며 指で遊びし 洗ひ髮 손가락으로 만지작거리는 젖은 머리 あなた 恋しと... 당신 그립다고... ** : ぼん, 우란분, 음력 7월 15일 전후에 걸쳐 조상의 제사를 지내는 불사. 백중맞이, 우리나라의 추석명절에 해당됨. 3. 愛しきは 苦しきことと 사랑스런 것은 괴로운 것이라고 手鏡の吾(われ)に 聞かせる 손거울속의 나에게 들려주네 溺れゆく おんなの性(さが)の 빠져 들어가는 여자의 천성인 濡れて絡みし 洗ひ髮 젖어서 휘감기는 젖은 머리 あなた 命と... 당신 생명이라고... ** 性 : さが, 천성, 숙명, 성(섹스), 선천적으로 타고 난 것. 스스로는 어떻게도 할 수 없는 갖추고 태어난 것 (번역 : 평상심)