홍종철
2023. 1. 4. 18:19
心機一転 / 辰巳ゆうと 
2023. 1. 3. 발매
1.
雪に叩かれ 嵐にもまれ
눈에 두들겨 맞고 폭풍에 시달리며
苦労して咲く 寒椿(かんつばき)
고생해서 피는 겨울동백
きれいごとでは 歩けぬ世間
겉만 번드르르해선 걸어갈 수 없는 세상
心機一転 やるぞと決めた
심기일전 한번 해보자고 결심했다
百里行くのが 人生ならば
백리 길을 가는 것이 인생이라면
九十九里(くじゅうきゅうり)が 折り返し
구십구리가 반환점이야
2.
身には菰(こも)着て 縄帯(なわおび)しても
몸에는 거적을 걸치고 새끼줄 띠를 매도
こころ濁さぬ 樽の酒
마음을 탁하게 하지 않는 통술
つらい試練は 誰にもめぐる
괴로운 시련은 누구에게나 돌아와요
心機一転 さだめも変えて
심기일전 운명도 바꾸고
やがてこの先 日陰の道は
이윽고 앞으로 그늘진 길은
晴れの舞台へ つづく道
확 트인 무대로 이어지는 길
3.
義理でせまれば 鴬(うぐいす)さえも
의리로 육박하면 휘파람새조차도
梅をはなれて 藪(やぶ)に棲(す)む
매화나무를 떠나서 덤불에 살아요
人にやさしく 己(おのれ)にきつく
남에게 상냥하게 자기에게 엄격하게
心機一転 捧げるいのち
심기일전 받드는 생명
そうさ理不尽 涙もあるが
그렇지요 부조리에 눈물도 있지만
仰ぐ空には 夢もある
올려다보는 하늘에는 꿈도 있어요
(번역 : 평상심)