未練な女 / 島悦子
1.
消したつもりの面影揺れて
지웠다고 생각했는데 그대 옛그림자 어른거려
胸に沁みます淋しさが
가슴에 스며들어요 외로움이
未練な女とわかっていても
미련스런 여자라고 알고 있지만
名前呼ぶたび溢れる涙
이름을 부를 때마다 넘쳐흐르는 눈물
忘れたいのに忘れられない
잊고 싶건만 잊을 수가 없어요
たそがれ町の灯小雨が滲む
황혼이 깃든 시가지등을 가랑비가 적셔주어요
2.
続くはずない幸せなんて
계속될 리 없어요 행복 같은 건
知っていながら夢を見た
알고 있으면서도 꿈을 꾸었어요
愚かな女とわかっていても
어리석은 여자라고 알고 있지만
腕に優しく抱かれたあの日
가슴에 다정하게 안기었던 그날
忘れたいのに忘れられない
잊고 싶건만 잊을 수가 없어요
信じていたいのあなたの嘘を
믿고 싶어요 당신의 거짓말을
3.
ひとりたたずむ駅前通り
홀로 서성이는 역전앞 거리
もしかあなたに逢えるよで
혹시나 당신을 만나게 될 것 같아서
未練な女とわかっていても
미련스런 여자고 알고 있지만
せめても一度逢わせて欲しい
하다못해 다시 한 번 만나게 해 줘요
忘れたいのに忘れられない
잊고 싶건만 잊을 수가 없어요
優しい笑顔がまぶたに浮かぶ
다정하게 웃는 얼굴이 눈꺼풀에 떠올라요(번역 : 평상심)
1. 消したつもりの面影揺れて 지웠다고 생각했는데 그대 옛그림자 어른거려 胸に沁みます淋しさが 가슴에 스며들어요 외로움이 未練な女とわかっていても 미련스런 여자라고 알고 있지만 名前呼ぶたび溢れる涙 이름을 부를 때마다 넘쳐흐르는 눈물 忘れたいのに忘れられない 잊고 싶건만 잊을 수가 없어요 たそがれ町の灯小雨が滲む 황혼이 깃든 시가지등을 가랑비가 적셔주어요 2. 続くはずない幸せなんて 계속될 리 없어요 행복 같은 건 知っていながら夢を見た 알고 있으면서도 꿈을 꾸었어요 愚かな女とわかっていても 어리석은 여자라고 알고 있지만 腕に優しく抱かれたあの日 가슴에 다정하게 안기었던 그날 忘れたいのに忘れられない 잊고 싶건만 잊을 수가 없어요 信じていたいのあなたの嘘を 믿고 싶어요 당신의 거짓말을 3. ひとりたたずむ駅前通り 홀로 서성이는 역전앞 거리 もしかあなたに逢えるよで 혹시나 당신을 만나게 될 것 같아서 未練な女とわかっていても 미련스런 여자고 알고 있지만 せめても一度逢わせて欲しい 하다못해 다시 한 번 만나게 해 줘요 忘れたいのに忘れられない 잊고 싶건만 잊을 수가 없어요 優しい笑顔がまぶたに浮かぶ 다정하게 웃는 얼굴이 눈꺼풀에 떠올라요 (번역 : 평상심)