홍종철
2023. 1. 13. 21:37
紅い蛍 / 川野夏美 
2023. 1. 11. 발매
1.
あなたがつけた 首筋の
당신이 붙인 목덜미의
紅い螢が 目を覚ます
빨강 반디불이가 잠에서 깨어나요
飛んで行きたい その胸に
날아가고 싶은 그 가슴으로
飛んで行けない 私から
날아갈 수 없어요 나로부터
あなた あなたに見えますか
당신, 당신 보이시나요
焦がれ泣いてる 紅炎が
애타게 그리며 울고 있는 빨강 불꽃이
2.
寝返り打って 見る夢は
잠을 뒤척이며 꾸는 꿈은
いつもあなたの 腕の中
언제나 당신의 품 속
奪い取りたい ひとなのに
빼앗고 싶은 사람이건만
奪いきれない 私には
빼앗을 수가 없어요 내게는
闇の向こうも 闇ですか
어둠의 저편도 어둠인가요
問えばあなたが 遠くなる
물어보면 당신이 멀어져요
3.
恋しさだけを つのらせて
그리움만을 더하게 하고
夢がどこかに 消えてゆく
꿈이 어딘가로 사라져 가요
追って行きたい ひとすじに
쫓아가고 싶어요 한줄기로
追って行けない ひとだけど
쫓아갈 수 없는 사람이지만
細くたなびく 炎の糸は
가늘게 휘날리는 불꽃 실은
いのち燃して 飛ぶ螢
생명을 태우며 나는 반딧불이
(번역 : 평상심)