홍종철
2023. 1. 21. 10:14
家族 / 北川大介 
2023. 1. 25. 발매
1.
早いもんだね もう正月か
빠르기도 하군 벌써 정월인가
あっという間の 一年だ
눈 깜짝할 사이의 일년이네
おふくろ自慢の 弔るし枾
어머니의 자랑인 곶감을
食べれば広がる しあわせが
먹으니 번져요 행복이
家族がそろえば にぎやかい
가족이 모두 모이니 왁자지껄하는 군
それだけでそれだけで いいもんだ
그것만으로, 그것만으로 좋은 일이야
** にぎやかい : (엔슈지방방언) にぎやかな, にぎやかだ
2.
支えられたり 支えてみたり
지지받거나 지지해 보거나
背中押したり 押されたり
등을 밀거나 밀리거나
みんなが 元気でいればいい
모두가 건강하면 좋아요
そうだよ しあわせなんだよね
그래요 행복이지요
家族がそろえば あたたかい
가족이 모두 모이면 따뜻해요
それだけで それだけでいいもんだ
그것만으로, 그것만으로 좋은 일이야
3.
自分ひとりの 人生じゃない
자기 한사람의 인생이진 않아요
そばにあかるい 笑い声
곁에 명랑한 웃는 목소리
晴れの日雨の日 あるけれど
맑은 날도 비 오는 날도 있겠지만
兩手を広げて 守りたい
양손을 펼쳐서 지키고 싶어요
家族がそろえば 華やかい
가족이 모두 모이면 찬란해요
それだけで それだけでいいもんだ
그것만으로, 그것만으로 좋은 일이야
(번역 : 평상심)