椿姫咲いた / 丘みどり

  
 椿姫咲いた / 丘みどり  
　　 　
2023. 2. 22. 발매


1.
死にたいなんて　思ってた
죽고 싶다고 하는 따위 생각했던

あの頃がいま　懐かしい
그 무렵이 지금 그리워요

青くほそった　指と頬(ほほ)
파리하게 여윈 손가락과 볼

熱で燃えている
열로 불타오르고 있어요

もうすぐ消えてなくなるの
이제 곧 불이 꺼져 없어지는 거야(죽는 거야)

最初で最後の　愛を誓った
처음으로 마지막의 사랑을 맹세했었지

真っ赤な椿ぽろりん、ぽろりん
새빨간 동백꽃 나풀나풀

うまいさよなら　なんて　できるかしら
멋진 작별인사 같은 것 할 수 있을런지

真っ赤なわたし　踊る
새빨간 난 춤추겠어요

いのち止まるまで　裾(すそ)ひるがえし
목숨이 멈출 때까지 옷자락 펄럭이며

椿姫咲いた
춘희 꽃피었다

** ぽろりん : 눈물을 떨어지는 모양, 꽃잎 같은 것이 떨어지는 모양

** 椿姫 : つばきひめ, 알렉상드르 뒤마의 소설, 베르디 작곡의 가극
          창녀 마르그리트 고티에와 청년 아르망 뒤발의 비련(悲恋)을 묘사.

　         노래 도입부에 나오는 음악이 베르디의 라 트라비아타(춘희)임.


2.
ここから　もひとつ渡る橋
여기서부터 한개 더 건너갈 다리

ホタルみたいに　消えなくちゃ
반딧불처럼 사라지지 않음 (안돼)

どこか外国(とおく)に　行(ゆ)くふりで
어딘가 멀리로 가는 척하며

なにも知らせずに
아무것도 알리지 않고

もうすぐ消えてなくなるの
이제 곧 불이 꺼져 없어지는 거야

最初で最後の　愛を誓った
처음으로 마지막의 사랑을 맹세했었지

真っ赤な椿ぽろりん、ぽろりん
새빨간 동백꽃 나풀나풀

うまいさよなら　きっと　し遂(と)げてみせる
멋진 작별인사 반드시 해내어 보이겠어요

真っ赤なわたし　踊る
새빨간 난 춤추어요

いのち止まるまで　ヒール鳴らして
목숨이 멈출 때까지 하이힐 울리며

椿姫咲いた
춘희 꽃 피었다  

咲いた
꽃 피었다


(번역 : 평상심)