홍종철
2023. 3. 17. 14:51
大阪の雪 / 西山ひとみ 
2023. 3. 15. 발매
1.
なんねんぶりやろか
몇 년 만일까
大阪に雪が降る
오사카에 눈이 내려요
この頬につめたい
이 뺨에 차가운
口づけをくれるの
키스를 해 주네요
好きで 好きで 好きで 好きで どうにも
좋아해서, 좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 어떻게도
好きで 好きで 好きで 好きで ならずに
좋아해서, 좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 할 수 없어서
都会の雪は純でも
도시의 눈은 순수해도
つもれば邪魔になる
쌓이면 방해가 되요
身を引くときめていた
물러나려고 작정하고 있었어요
あんたを泊めた日から
당신을 묵게한 날부터
2.
ほの暗いこの部屋で
어둑어둑한 이 방에서
もう少し眠ってて
좀 더 주무세요
人生に愛より
인생에 사랑보다
深い罪ないから
깊은 죄는 없으니까
好きで 好きで 好きで 好きで わかれて
좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 헤어지고
好きで 好きで 好きで 好きで ゆくけど
좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 떠나가지만
つぐなうように生きても
속죄하듯이 살아도
不幸なわけじゃない
불행한 건 아니에요
死ぬほどの恋をした
죽을 만큼의 사랑을 했던
幸せ者だから
행복한 사람이니까
好きで 好きで 好きで 好きで わかれて
좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 헤어지고
好きで 好きで 好きで 好きで ゆくけど
좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 떠나가지만
つぐなうように生きても
속죄하듯이 살아도
不幸なわけじゃない
불행한 건 아니에요
死ぬほどの恋をした
죽을 만큼의 사랑을 했던
幸せ者だから
행복한 사람이니까
(번역 : 평상심)