みち 今もなお夢を忘れず / 石川さゆり 2023. 4. 5. 발매
1.
この道ときめて歩いて
이 길이라고 작정하고 걸으며
悔いのない時の流れを
후회 없는 세월의 흐름을
この胸に強く抱きしめ
이 가슴에 꿋꿋하게 안고
今もなお夢を忘れず
지금도 여전히 꿈을 잊지 않으며
ああ吹く風に季節を感じて
아~ 불어오는 바람에 계절을 느끼고
萌え出(いず)る草の芽 この手でさわって
움트는 풀의 새싹을 이 손으로 만지며
今日もまた心に希望を満たし
오늘도 다시 마음에 희망을 채우고
夢さそう歌声きかせたい
꿈을 불러내는 노랫소리를 들려주고 싶어요
2.
ふりかえる道の彼方に
뒤돌아보는 길의 저쪽 편에
懐かしい人が手を振る
반가운 사람이 손을 흔들어요
誰もみな心やさしい
누구나 모두 마음씨 착한
人生の友であったよ
인생의 친구였지요
ああ坂道で励し合ったり
아~ 언덕길에서 서로 격려하거나
傷ついた心を慰め合ったり
상처 입은 마음을 서로 위로하거나 하며
いつの日かはるかのあの日のように
어느 날엔가 아득히 먼 그날과 같이
変わりない笑顔で出会いたい
변하지 않는 미소로 만나고 싶어요
今日もまた心に希望を満たし
오늘도 다시 마음에 희망을 채우고
夢さそう歌声きかせたい
꿈을 불러내는 노랫소리를 들려주고 싶어요
歌声きかせたい
노랫소리를 들려주고 싶어요
(번역 : 평상심)
2023. 4. 5. 발매 1. この道ときめて歩いて 이 길이라고 작정하고 걸으며 悔いのない時の流れを 후회 없는 세월의 흐름을 この胸に強く抱きしめ 이 가슴에 꿋꿋하게 안고 今もなお夢を忘れず 지금도 여전히 꿈을 잊지 않으며 ああ吹く風に季節を感じて 아~ 불어오는 바람에 계절을 느끼고 萌え出(いず)る草の芽 この手でさわって 움트는 풀의 새싹을 이 손으로 만지며 今日もまた心に希望を満たし 오늘도 다시 마음에 희망을 채우고 夢さそう歌声きかせたい 꿈을 불러내는 노랫소리를 들려주고 싶어요 2. ふりかえる道の彼方に 뒤돌아보는 길의 저쪽 편에 懐かしい人が手を振る 반가운 사람이 손을 흔들어요 誰もみな心やさしい 누구나 모두 마음씨 착한 人生の友であったよ 인생의 친구였지요 ああ坂道で励し合ったり 아~ 언덕길에서 서로 격려하거나 傷ついた心を慰め合ったり 상처 입은 마음을 서로 위로하거나 하며 いつの日かはるかのあの日のように 어느 날엔가 아득히 먼 그날과 같이 変わりない笑顔で出会いたい 변하지 않는 미소로 만나고 싶어요 今日もまた心に希望を満たし 오늘도 다시 마음에 희망을 채우고 夢さそう歌声きかせたい 꿈을 불러내는 노랫소리를 들려주고 싶어요 歌声きかせたい 노랫소리를 들려주고 싶어요 (번역 : 평상심)