下田の椿 / 田川寿美 2023. 5. 31. 발매
1.
いっそこのまま 死にたいと
차라리 이대로 죽고 싶다고
そっと思った 夜でした
가만히 생각한 밤이었어요
雨がしとしと 下田の道に
비가 추적추적 시모다의 길에
赤い椿が 雨ん中
빨간 동백꽃이 빗 속
お帰りやんせ 帰りゃんせ
돌아와 주세요 돌아와 줘요
さみしい女が 呼んでます
외로운 여자가 부르고 있어요
** 下田 : しもだ, 시즈오카현 이즈반도의 남동쪽 끝 시모다만에 면한 항구도시
** 帰りゃんせ : 帰りなさい와 같은 의미
2.
胸で小鈴が 鳴りました
가슴에서 방울이 울렸어요
ひとつチリンと 恋でした
한번 짤랑하고 사랑이었어요
船が出て行く 下田の港
배가 떠나가는 시모다 항구
乙女椿は 船を見る
섬처녀 쓰바키는 배를 보아요
お帰りやんせ 帰りゃんせ
돌아와 주세요 돌아와 줘요
夢でもいいから会いにきて
꿈에서라도 좋으니 만나러 와 줘요
3.
きっと帰って 來る人と
반드시 돌아올 사람이라고
そんな気がした 秋でした
그런 느낌이 드는 가을이었어요
春がゆらゆら 下田の岬
봄이 아른아른 시모다의 곶
散った椿が 春に舞う
지는 동백꽃이 봄에 흩날려요
お帰りやんせ 帰りゃんせ
돌아와 주세요 돌아와 줘요
あなたを待ってる 女がいる
당신을 기다리고 있는 여자가 있어요
(번역 : 평상심)
2023. 5. 31. 발매 1. いっそこのまま 死にたいと 차라리 이대로 죽고 싶다고 そっと思った 夜でした 가만히 생각한 밤이었어요 雨がしとしと 下田の道に 비가 추적추적 시모다의 길에 赤い椿が 雨ん中 빨간 동백꽃이 빗 속 お帰りやんせ 帰りゃんせ 돌아와 주세요 돌아와 줘요 さみしい女が 呼んでます 외로운 여자가 부르고 있어요 ** 下田 : しもだ, 시즈오카현 이즈반도의 남동쪽 끝 시모다만에 면한 항구도시 ** 帰りゃんせ : 帰りなさい와 같은 의미 2. 胸で小鈴が 鳴りました 가슴에서 방울이 울렸어요 ひとつチリンと 恋でした 한번 짤랑하고 사랑이었어요 船が出て行く 下田の港 배가 떠나가는 시모다 항구 乙女椿は 船を見る 섬처녀 쓰바키는 배를 보아요 お帰りやんせ 帰りゃんせ 돌아와 주세요 돌아와 줘요 夢でもいいから会いにきて 꿈에서라도 좋으니 만나러 와 줘요 3. きっと帰って 來る人と 반드시 돌아올 사람이라고 そんな気がした 秋でした 그런 느낌이 드는 가을이었어요 春がゆらゆら 下田の岬 봄이 아른아른 시모다의 곶 散った椿が 春に舞う 지는 동백꽃이 봄에 흩날려요 お帰りやんせ 帰りゃんせ 돌아와 주세요 돌아와 줘요 あなたを待ってる 女がいる 당신을 기다리고 있는 여자가 있어요 (번역 : 평상심)