つむじ風 / 北島三郞 2023. 6. 5. 발매
1.
お前が選んだ お前の道だ
네가 선택한 그대의 길이야
どこまでやれるか やってみな
어디까지 할 수 있는지 해 보거라
ちょっぴり はらはらするけれど
조금은 조마조마하겠지만
俺のことなら 心配するな
나의 일이라면 걱정하지 말거라
つむじ風 つむじ風
회오리바람, 회오리바람
今のお前は 小さな つむじ風
지금의 너는 조그만 회오리바람
2.
雨・風・嵐の 世間にもまれ
비. 바람. 폭풍우의 세상에 시달리며
自分の身の丈 知るがいい
자신의 몸높이를 아는 게 좋아
他人の 痛みが分からない
타인의 아픔을 알지 못하는
そんな人には なるんじゃないぞ
그런 사람은 되는 게 아니야
つむじ風 つむじ風
회오리바람, 회오리바람
今は優しい 心の つむじ風
지금은 온순한 마음의 회오리바람
3.
何処かで生きても 人生行路
어딘가에 살더라도 인행행로
たまにはつまづく こともある
가끔은 넘어지는 일도 있지
行く手に 迷いがないならば
가는 길에 망설임이 없다면
回り道でも 弱音を吐くな
돌아가는 길이라도 우는 소리를 하지 마
つむじ風 つむじ風
회오리바람, 회오리바람
今は我まんさ 男の つむじ風
지금은 참는 거야 남자의 회오리바람
(번역 : 평상심)
2023. 6. 5. 발매 1. お前が選んだ お前の道だ 네가 선택한 그대의 길이야 どこまでやれるか やってみな 어디까지 할 수 있는지 해 보거라 ちょっぴり はらはらするけれど 조금은 조마조마하겠지만 俺のことなら 心配するな 나의 일이라면 걱정하지 말거라 つむじ風 つむじ風 회오리바람, 회오리바람 今のお前は 小さな つむじ風 지금의 너는 조그만 회오리바람 2. 雨・風・嵐の 世間にもまれ 비. 바람. 폭풍우의 세상에 시달리며 自分の身の丈 知るがいい 자신의 몸높이를 아는 게 좋아 他人の 痛みが分からない 타인의 아픔을 알지 못하는 そんな人には なるんじゃないぞ 그런 사람은 되는 게 아니야 つむじ風 つむじ風 회오리바람, 회오리바람 今は優しい 心の つむじ風 지금은 온순한 마음의 회오리바람 3. 何処かで生きても 人生行路 어딘가에 살더라도 인행행로 たまにはつまづく こともある 가끔은 넘어지는 일도 있지 行く手に 迷いがないならば 가는 길에 망설임이 없다면 回り道でも 弱音を吐くな 돌아가는 길이라도 우는 소리를 하지 마 つむじ風 つむじ風 회오리바람, 회오리바람 今は我まんさ 男の つむじ風 지금은 참는 거야 남자의 회오리바람 (번역 : 평상심)