大阪とおり雨 / 角川博
2023. 8. 9. 발매
1.
あなたの後を 追えないで
당신의 뒤를 쫓아갈 수 없어서
そっと見送る 傘の中
조용히 배웅하는 우산 속
ついてゆけない ゆけない… 理由(わけ)など聞かないで
따라갈 수 없어요 따라갈 수 없어요... 이유 따윈 묻지 마세요
夜の堂島 潤む灯(ひ)よ
밤의 도지마 부예지는 등불이여
濡れて大阪 泣いて大阪 大阪とおり雨
젖어서 오사카 울어서 오사카 오사카의 소나기(지나가는 비)
** 堂島 : どうじま, 오사카시 기타구에 있는 지명
2.
行き交う人の 人混みで
오가는 사람들의 북새통에서
隠れ泣きする 御堂筋
숨어 우는 미도스지
雨が散らした 散らした… 儚い夢でした
비가 흩뜨린, 흩뜨린... 덧없는 꿈이었어요
二度とあの日に 戻れない
두 번 다시 그 날로 되돌아갈 수 없어요
濡れて大阪 泣いて大阪 涙のとおり雨
젖어서 오사카 울어서 오사카 눈물의 소나기
** 御堂筋 : みどうすじ, 오사카시 기타구 우메다에서 나니와구의 난바에
이르는 거리로, 비즈니스의 거리이자 번화가임.
3.
思い出ばかり 滲む街
온통 추억이 어린 거리
グラス重ねた 北新地
술잔을 포개던 기타신치
逢いに来ないで 来ないで… 理由など聞かないで
만나러 오지 말아요 오지 말아요... 이유따윈 묻지 마세요
決めた心が また揺れる
결심한 마음이 다시 흔들려요
濡れて大阪 泣いて大阪 大阪とおり雨
젖어서 오사카 울어서 오사카 오사카의 소나기
** 北新地 : きたしんち, 오사카시 기타구의 환락가
(번역 : 평상심)
2023. 8. 9. 발매 1. あなたの後を 追えないで 당신의 뒤를 쫓아갈 수 없어서 そっと見送る 傘の中 조용히 배웅하는 우산 속 ついてゆけない ゆけない… 理由(わけ)など聞かないで 따라갈 수 없어요 따라갈 수 없어요... 이유 따윈 묻지 마세요 夜の堂島 潤む灯(ひ)よ 밤의 도지마 부예지는 등불이여 濡れて大阪 泣いて大阪 大阪とおり雨 젖어서 오사카 울어서 오사카 오사카의 소나기(지나가는 비) ** 堂島 : どうじま, 오사카시 기타구에 있는 지명 2. 行き交う人の 人混みで 오가는 사람들의 북새통에서 隠れ泣きする 御堂筋 숨어 우는 미도스지 雨が散らした 散らした… 儚い夢でした 비가 흩뜨린, 흩뜨린... 덧없는 꿈이었어요 二度とあの日に 戻れない 두 번 다시 그 날로 되돌아갈 수 없어요 濡れて大阪 泣いて大阪 涙のとおり雨 젖어서 오사카 울어서 오사카 눈물의 소나기 ** 御堂筋 : みどうすじ, 오사카시 기타구 우메다에서 나니와구의 난바에 이르는 거리로, 비즈니스의 거리이자 번화가임. 3. 思い出ばかり 滲む街 온통 추억이 어린 거리 グラス重ねた 北新地 술잔을 포개던 기타신치 逢いに来ないで 来ないで… 理由など聞かないで 만나러 오지 말아요 오지 말아요... 이유따윈 묻지 마세요 決めた心が また揺れる 결심한 마음이 다시 흔들려요 濡れて大阪 泣いて大阪 大阪とおり雨 젖어서 오사카 울어서 오사카 오사카의 소나기 ** 北新地 : きたしんち, 오사카시 기타구의 환락가 (번역 : 평상심)