港酒 / キム・ヨンジャ
2023. 8. 2. 발매
1.
何で泣かせる わたしのことを
어째서 나를 울리시나요
夢見ていいのね もういちど
다시 한 번 꿈을 꿔도 되겠지요
俺といっしょに ならないか
나와 함께하지 않겠어
飲み過ぎよ バカみたい
너무 마셨네요 바보처럼
霧笛がひとつ 港酒
뱃고동 한 소리 항구의 술
** いっしょになる : 둘이 하나가 되다. 결혼해서 함께 살다.
俺(おれ)는 남성이 자기를 지칭하는 말이므로
이 구절은 남자가 노래하는 말이라고 생각됨.
** 霧笛 : むてき, 무적, 개가 짙게 끼었을 때 선박이나 등선(灯船)이
그 위치를 알려주기 위해 울리는 기적
2.
言っちゃいけない 思いと決めて
말하면 안 된다고 마음 굳게 먹고서
しまってきたのよ 胸のなか
가슴속에 간직하고 왔어요
俺といっしょに ならないか
나와 함께하지 않겠어
飲み過ぎよ バカみたい
너무 마셨어요 바보처럼
似た者どうし 港酒
닮은 사람끼리 항구의 술
3.
泣いているのが 答えと聞かれ
울고 있는 것이 답이냐고 묻길래
何にも言えずに うなづいた
아무 말도 못하고 고개를 끄덕였지요
俺といっしょに ならないか
나와 함께하지 않겠나어
飲み過ぎよ バカみたい
너무 마셨어요 바보처럼
灯りがぽつり 港酒
불빛이 동그마니 항구의 술
(번역 : 평상심)
2023. 8. 2. 발매 1. 何で泣かせる わたしのことを 어째서 나를 울리시나요 夢見ていいのね もういちど 다시 한 번 꿈을 꿔도 되겠지요 俺といっしょに ならないか 나와 함께하지 않겠어 飲み過ぎよ バカみたい 너무 마셨네요 바보처럼 霧笛がひとつ 港酒 뱃고동 한 소리 항구의 술 ** いっしょになる : 둘이 하나가 되다. 결혼해서 함께 살다. 俺(おれ)는 남성이 자기를 지칭하는 말이므로 이 구절은 남자가 노래하는 말이라고 생각됨. ** 霧笛 : むてき, 무적, 개가 짙게 끼었을 때 선박이나 등선(灯船)이 그 위치를 알려주기 위해 울리는 기적 2. 言っちゃいけない 思いと決めて 말하면 안 된다고 마음 굳게 먹고서 しまってきたのよ 胸のなか 가슴속에 간직하고 왔어요 俺といっしょに ならないか 나와 함께하지 않겠어 飲み過ぎよ バカみたい 너무 마셨어요 바보처럼 似た者どうし 港酒 닮은 사람끼리 항구의 술 3. 泣いているのが 答えと聞かれ 울고 있는 것이 답이냐고 묻길래 何にも言えずに うなづいた 아무 말도 못하고 고개를 끄덕였지요 俺といっしょに ならないか 나와 함께하지 않겠나어 飲み過ぎよ バカみたい 너무 마셨어요 바보처럼 灯りがぽつり 港酒 불빛이 동그마니 항구의 술 (번역 : 평상심)