大阪えとらんぜ / 長保有紀

  
大阪えとらんぜ / 長保有紀  

2023. 8. 23. 발매


 1.
アホやね今でも　逢いたいもう一度
바보군요 지금도 만나고 싶어요 다시 한 번

さまよう大阪　大阪えとらんぜ
방황하는 오사카 오사카 에토랑제

泣いたらあかんと　赤い灯が
울면 안 된다며 붉은 불빛이

代わりに泣いてる　法善寺
대신해서 울고 있는 호젠지

うちなぁ　惚れっぽいやんか
나는 야 쉽게 반해버리는 성격인가

遊ばれてるのも　ああ　気づかずに
날 가지고 노는 것도 아~ 알아차리지 못하고

** えとらんぜ : (불) étranger, 외국인, 외국에서 온 여행자. 이방인.
                영어로는 stranger가 이에 해당됨.

** 法善寺 : ほうぜんじ, 오사카 중앙구 난바에 있는 정토종 사원.

　
2.
アホやね今でも　やっぱり好きやから
바보군요 지금도 여전히 좋아하니까

さまよう大阪　大阪えとらんぜ
방황하는 오사카 오사카 에토랑제

今夜の居場所も　知らんけど
오늘 밤의 거처도 모르지만

夜風が冷たい　北新地
밤바람이 차가운 기타신치

うちなぁ　ほんま深なさけ
나는 야 정말로 지나치게 깊은 정

あんたは心底　ああ　うすなさけ
당신은 마음 밑바닥 아~ 얕은 정

** 北新地 : きたしんち, 오사카 북구의 환락가.

** 深なさけ : ふかなさけ, 이성간의 깊은 정. 도를 넘을 정도로 정이 깊은 것

** うすなさけ : 深なさけ의 반대말, 일시적인 정. 하룻밤의 덧없는 사랑

　
3.
アホやね今でも　探してしまう癖
바보군요 지금도 찾고야 마는 버릇

さまよう大阪　大阪えとらんぜ
방황하는 오사카 오사카 에토랑제

黄昏せまれば　人影に
땅거미가 밀려오면 사람 그림자에

なおさら淋しい　御堂筋
더욱더 허전해지는 미도스지

うちなぁ　夢を見たんやで
나는 야 꿈을 꾼 거라고

あんたに言うたら　ああ　失笑(わら)うやろ
당신에게 말하면 아~ 웃음을 터뜨리겠지

** 御堂筋 : みどうすじ, 오사카 북구 우메다구에서 나니와구 난바에 이르는 거리.
                       비즈니스의 거리이자 번화가.

** 失笑 : しっしょう, 웃어서는 안 되는 장면에서 참지 못하고 터뜨리는 웃음.
                      失笑(わら)う는 아테지(当て字)로 쓰인 것임.


うちなぁ　夢を見たんやで
나는 야 꿈을 꾼 거라고

あんたに言うたら　ああ　失笑(わら)うやろ
당신에게 말하면 아~ 웃음을 터뜨리겠지


(번역 : 평상심)