三行半のブルース / 山口かおる
2023. 8. 30. 발매
1.
二人暮らしたアパートに
둘이서 살았던 아파트에
ほかのだれかの残り香と
다른 누군가의 잔향과 함께
しどろもどろの言い訳に
횡설수설하는 변명으로 쓰인
三行半のブルースよ
(석 줄 반의) 이혼장블루스여
生まれたばかりのあたしさえ
갓 태어난 나조차도
捨ててもいいと思うほど
버려도 괜찮다고 생각할 정도로
恋に値打ちがありますか
사랑에 가치가 있나요
教えて欲しい お母さん
가르쳐 주세요 어머니
** 残り香 : のこりが, 사람이 떠난 뒤에도 남은 향기. 남은 체취.
** 三行半 : みくだりはん, 남편이 아내에게 주는 이혼장.
에도시대 이혼사유와 재혼허가 문언을 간략하게 3행 반으로
썼다는 관습에서 연유한 말로 이혼장의 속칭임.
2.
苦労知らなきゃ やわになる
고생을 모르면 유약해 지네
やわじゃ世間で苦労する
유약함으로는 세상에서 고생을 하네
合わせ鏡の人生に
맞거울의 인생에
三行半のブルースよ
이혼장의 블루스여
別れ話を突きつけて
이혼 이야기를 들이밀어
心ためしたバチでしょうか
당신 마음을 시험해 본 벌인가요
抜け殻なのよあの日から
빈껍데기예요 그날부터는
戻ってきてよ ねぇあんた
돌아 와줘요 이봐요 당신
** 合わせ鏡 : あわせかがみ, 뒷모습을 보기 위해 앞뒤에서 거울을 비춰 보는 일
(번역 : 평상심)
2023. 8. 30. 발매 1. 二人暮らしたアパートに 둘이서 살았던 아파트에 ほかのだれかの残り香と 다른 누군가의 잔향과 함께 しどろもどろの言い訳に 횡설수설하는 변명으로 쓰인 三行半のブルースよ (석 줄 반의) 이혼장블루스여 生まれたばかりのあたしさえ 갓 태어난 나조차도 捨ててもいいと思うほど 버려도 괜찮다고 생각할 정도로 恋に値打ちがありますか 사랑에 가치가 있나요 教えて欲しい お母さん 가르쳐 주세요 어머니 ** 残り香 : のこりが, 사람이 떠난 뒤에도 남은 향기. 남은 체취. ** 三行半 : みくだりはん, 남편이 아내에게 주는 이혼장. 에도시대 이혼사유와 재혼허가 문언을 간략하게 3행 반으로 썼다는 관습에서 연유한 말로 이혼장의 속칭임. 2. 苦労知らなきゃ やわになる 고생을 모르면 유약해 지네 やわじゃ世間で苦労する 유약함으로는 세상에서 고생을 하네 合わせ鏡の人生に 맞거울의 인생에 三行半のブルースよ 이혼장의 블루스여 別れ話を突きつけて 이혼 이야기를 들이밀어 心ためしたバチでしょうか 당신 마음을 시험해 본 벌인가요 抜け殻なのよあの日から 빈껍데기예요 그날부터는 戻ってきてよ ねぇあんた 돌아 와줘요 이봐요 당신 ** 合わせ鏡 : あわせかがみ, 뒷모습을 보기 위해 앞뒤에서 거울을 비춰 보는 일 (번역 : 평상심)