東京ジェラシー / 三木ゆかり
2023. 9. 6. 발매
1.
淋(さび)しがり屋の暮らすこの都市(まち)は
외로움타기쟁이가 사는 이 도시는
秘密だれもが 上手に隠す
비밀을 누구나가 멋지게 감추어요
そしてあなたは見透かす様に
그리고서 당신은 간파하듯이
私の肩に手を廻した
내 어깨에 손을 둘렀지요
男と女 それだけなのにこのまま 終われない
남자와 여자 그것뿐이건만 이대로 끝낼 수 없어요
ときめきが苦しくなる 東京ジェラシー
가슴 두근거림이 괴로워지는 도쿄 질투
逢う度にこれきりと決めているくせに
만날 때마다 이것으로 마지막이라고 마음먹고 있는 주제에
逢いたくて抱かれたくて 東京ジェラシー
만나고 싶어서 안기고 싶어서 도쿄 질투
愛してるなんて どうかしている
사랑한다니 어떻게 된 건가
2.
どんなルージュも 今は似合わない
어떠한 루주도 지금은 어울리지 않아요
迷う心で くすんでしまうだけど
망설이는 마음으로 거무스레해지고 말지만
愛して愛されたくて
사랑하고서 사랑받고 싶어서
あなたも同じ気づいている
당신도 마찬가지로 알아차리고 있어요
絡まる吐息 絡めた指も今さらほどけない
얽히는 입김 휘감은 손가락도 이제와 풀 수 없어요
手さぐりで求め合えば 東京ジェラシー
손을 더듬어 서로 갈구하니 도쿄 질투
臆病な女ほど 深みに墜ちてく
겁이 많은 여자일수록 깊이 빠져 들어서
觸れたくて奪いたくて 東京ジェラシー
관계하고 싶어서 빼앗고 싶어서 도쿄 질투
孤獨な背中を 夜にさらして
고독한 등을 밤에 드러내고
運命にかしずいたら 東京ジェラシー
운명을 받들어 모시면 어때 도쿄 질투
愛してるなんて あなたどうする
사랑하다니 당신 어떡하나
(번역 : 평상심)
2023. 9. 6. 발매 1. 淋(さび)しがり屋の暮らすこの都市(まち)は 외로움타기쟁이가 사는 이 도시는 秘密だれもが 上手に隠す 비밀을 누구나가 멋지게 감추어요 そしてあなたは見透かす様に 그리고서 당신은 간파하듯이 私の肩に手を廻した 내 어깨에 손을 둘렀지요 男と女 それだけなのにこのまま 終われない 남자와 여자 그것뿐이건만 이대로 끝낼 수 없어요 ときめきが苦しくなる 東京ジェラシー 가슴 두근거림이 괴로워지는 도쿄 질투 逢う度にこれきりと決めているくせに 만날 때마다 이것으로 마지막이라고 마음먹고 있는 주제에 逢いたくて抱かれたくて 東京ジェラシー 만나고 싶어서 안기고 싶어서 도쿄 질투 愛してるなんて どうかしている 사랑한다니 어떻게 된 건가 2. どんなルージュも 今は似合わない 어떠한 루주도 지금은 어울리지 않아요 迷う心で くすんでしまうだけど 망설이는 마음으로 거무스레해지고 말지만 愛して愛されたくて 사랑하고서 사랑받고 싶어서 あなたも同じ気づいている 당신도 마찬가지로 알아차리고 있어요 絡まる吐息 絡めた指も今さらほどけない 얽히는 입김 휘감은 손가락도 이제와 풀 수 없어요 手さぐりで求め合えば 東京ジェラシー 손을 더듬어 서로 갈구하니 도쿄 질투 臆病な女ほど 深みに墜ちてく 겁이 많은 여자일수록 깊이 빠져 들어서 觸れたくて奪いたくて 東京ジェラシー 관계하고 싶어서 빼앗고 싶어서 도쿄 질투 孤獨な背中を 夜にさらして 고독한 등을 밤에 드러내고 運命にかしずいたら 東京ジェラシー 운명을 받들어 모시면 어때 도쿄 질투 愛してるなんて あなたどうする 사랑하다니 당신 어떡하나 (번역 : 평상심)