愛と憎しみの間に / 山口かおる
2023. 8. 30. 발매
1.
駅まで続いた 別れの坂道
역까지 이어진 이별의 언덕길
二人の靴音 冷たく響く
두 사람의 구두소리가 차갑게 울려요
あなたの電話を 待つ暮らし
당신의 전화를 기다리는 생활
いつしか心が 錆ついて･･･
어느새 마음이 녹슬었어요...
誰より誰より あなたを愛して
누구보다도, 누구보다도 당신을 사랑해서
誰より誰より 憎んだあの日
누구보다도, 누구보다도 미워한 그 날
明日も見えない 優しさよりも
내일도 보이지 않는 다정함보다도
別れを選んだ 私です
이별을 택한 저예요
2.
そんなに哀しい 瞳(め)をして見ないで
그런 슬픈 눈을 하고 보지 말아요
男の狡さが にじんで見える
남자의 교활함이 드러나 보여요
一緒に暮らせる 夢なんて
함께 살수 있다는 꿈같은 것
見なけりゃ良かった はじめから･･･
꾸지 않았으면 좋았을 걸 처음부터...
誰より誰より あなたを信じて
누구보다도, 누구보다도 당신을 믿고서
誰より誰より 疑いながら
누구보다도, 누구보다도 의심을 하면서
返してもらった 心の鍵は
되돌려 받은 마음의 열쇠는
涙に包んで 捨てましょう
눈물로 감싸서 버리겠어요
誰より誰より あなたを愛して
누구보다도, 누구보다도 당신을 사랑해서
誰より誰より 憎んだあの日
누구보다도, 누구보다도 미워한 그 날
明日も見えない 優しさよりも
내일도 보이지 않는 다정함보다도
別れを選んだ 私です
이별을 택한 저예요
(번역 : 평상심)
2023. 8. 30. 발매 1. 駅まで続いた 別れの坂道 역까지 이어진 이별의 언덕길 二人の靴音 冷たく響く 두 사람의 구두소리가 차갑게 울려요 あなたの電話を 待つ暮らし 당신의 전화를 기다리는 생활 いつしか心が 錆ついて･･･ 어느새 마음이 녹슬었어요... 誰より誰より あなたを愛して 누구보다도, 누구보다도 당신을 사랑해서 誰より誰より 憎んだあの日 누구보다도, 누구보다도 미워한 그 날 明日も見えない 優しさよりも 내일도 보이지 않는 다정함보다도 別れを選んだ 私です 이별을 택한 저예요 2. そんなに哀しい 瞳(め)をして見ないで 그런 슬픈 눈을 하고 보지 말아요 男の狡さが にじんで見える 남자의 교활함이 드러나 보여요 一緒に暮らせる 夢なんて 함께 살수 있다는 꿈같은 것 見なけりゃ良かった はじめから･･･ 꾸지 않았으면 좋았을 걸 처음부터... 誰より誰より あなたを信じて 누구보다도, 누구보다도 당신을 믿고서 誰より誰より 疑いながら 누구보다도, 누구보다도 의심을 하면서 返してもらった 心の鍵は 되돌려 받은 마음의 열쇠는 涙に包んで 捨てましょう 눈물로 감싸서 버리겠어요 誰より誰より あなたを愛して 누구보다도, 누구보다도 당신을 사랑해서 誰より誰より 憎んだあの日 누구보다도, 누구보다도 미워한 그 날 明日も見えない 優しさよりも 내일도 보이지 않는 다정함보다도 別れを選んだ 私です 이별을 택한 저예요 (번역 : 평상심)