風を起こせ / 鳥羽一郎
2023. 9, 6, 발매
1.
風が吹くのを 当てにして
바람이 불어 올 것을 믿고서
人生のんびり 寝て待つな
인생을 한가롭게 잠자며 기다리지 마
今日でおさらば 風待ち港
오늘로 끝이야 바람 부는 걸 기다리는 항구
天は苦労に 味方する
하늘은 고생하는 자의 편이야
船だせ 漕ぎだせ 走りだせ
배를 내라 저어 나가라 달려 나가라
風は自分で 起こすもの
바람은 자기스스로 일으키는 것
2.
惚れた女を 遠くから
반했던 여자를 멀리에서
眺めるだけでは 甲斐がない
바라보는 것만으론 보람이 없어
網を打たなきゃ 魚は獲(と)れぬ
그물을 치지 않으면 물고기를 잡을 수 없지
嵐 覚悟で ぶつかれよ
광풍을 각오하고 부딪쳐라
船だせ 漕ぎだせ 走りだせ
배를 내라 저어 나가라 달려 나가라
愛は激しく 奪うもの
사랑은 격렬하게 빼앗는 것
3.
目先の波を 追いかけて
눈앞의 파도를 쫓아가며
船酔いしている 奴ばかり
배 멀미하고 있는 녀석들 뿐
はるか未来に 心を向けりゃ
저 멀리 미래로 마음을 돌리면
見ろよ希望の 陽が昇る
보라 희망의 태양이 떠오르지
船だせ 漕ぎだせ 走りだせ
배를 내라 저어 나가라 달려 나가라
夢は自分で 掴むもの
꿈은 자기 스스로 잡는 것
(번역 : 평상심)
2023. 9, 6, 발매 1. 風が吹くのを 当てにして 바람이 불어 올 것을 믿고서 人生のんびり 寝て待つな 인생을 한가롭게 잠자며 기다리지 마 今日でおさらば 風待ち港 오늘로 끝이야 바람 부는 걸 기다리는 항구 天は苦労に 味方する 하늘은 고생하는 자의 편이야 船だせ 漕ぎだせ 走りだせ 배를 내라 저어 나가라 달려 나가라 風は自分で 起こすもの 바람은 자기스스로 일으키는 것 2. 惚れた女を 遠くから 반했던 여자를 멀리에서 眺めるだけでは 甲斐がない 바라보는 것만으론 보람이 없어 網を打たなきゃ 魚は獲(と)れぬ 그물을 치지 않으면 물고기를 잡을 수 없지 嵐 覚悟で ぶつかれよ 광풍을 각오하고 부딪쳐라 船だせ 漕ぎだせ 走りだせ 배를 내라 저어 나가라 달려 나가라 愛は激しく 奪うもの 사랑은 격렬하게 빼앗는 것 3. 目先の波を 追いかけて 눈앞의 파도를 쫓아가며 船酔いしている 奴ばかり 배 멀미하고 있는 녀석들 뿐 はるか未来に 心を向けりゃ 저 멀리 미래로 마음을 돌리면 見ろよ希望の 陽が昇る 보라 희망의 태양이 떠오르지 船だせ 漕ぎだせ 走りだせ 배를 내라 저어 나가라 달려 나가라 夢は自分で 掴むもの 꿈은 자기 스스로 잡는 것 (번역 : 평상심)