灯台 / 蒼彦太
2023. 10. 4. 발매
1.
逢いたいひとに 逢えないつらさ
보고 싶은 사람을 볼 수 없는 괴로움
おれには続く 旅がある
나에게는 계속되는 여행이 있어요
船が岸壁 はなれたら
배가 안벽에서 멀리 떨어지면
雨も嵐も 波間も越える
비도 폭풍우도 파도도 넘어서 가요
夢は果てなく 遠いから
꿈은 한없이 멀기 때문에
灯台あかり 照らしておくれ
등대 불빛아 비추어 주렴
2.
朝日が映える 夕日が燃える
아침 해가 반짝여요 석양이 불타요
大海原と あの砂丘
넓고 넓은 바다와 그 모래언덕
人にかつがれ 世の中を
남에게 속아가며 이 세상을
生きるからには 苦労を花に
살 바에야 고생을 꽃으로
きっと咲かせて みたいから
꼭 피워내 보고 싶으니까
灯台あかり 照らしておくれ
등대 불빛아 비추어 주렴
** 砂丘 : さきゅう, 바람에 의해 불어온 모래가 만드는 작은 언덕.
모래언덕, 일본에는 돗토리현의 鳥取砂丘가 유명.
3.
海原はるか 乗り越えたとき
아득한 대해를 타고 넘었을 때
まだ見ぬおれに 出会うだろう
아직 만나보지 못한 나를 만나게 되겠지
一度しかない 人生の
한번밖에 없는 인생을
生きた証は 我慢のこころ
살아온 증거는 참아내는 마음
おれの旅路の 終わりまで
나의 여로의 마지막까지
灯台あかり 照らしておくれ
등대 불빛아 비추어 주렴
** 我慢 : がまん. 자기 뜻을 굽히지 않고 다른 것에 따르지 않는 것.
인내. 참는 것. 용서.
(번역 : 평상심)
2023. 10. 4. 발매 1. 逢いたいひとに 逢えないつらさ 보고 싶은 사람을 볼 수 없는 괴로움 おれには続く 旅がある 나에게는 계속되는 여행이 있어요 船が岸壁 はなれたら 배가 안벽에서 멀리 떨어지면 雨も嵐も 波間も越える 비도 폭풍우도 파도도 넘어서 가요 夢は果てなく 遠いから 꿈은 한없이 멀기 때문에 灯台あかり 照らしておくれ 등대 불빛아 비추어 주렴 2. 朝日が映える 夕日が燃える 아침 해가 반짝여요 석양이 불타요 大海原と あの砂丘 넓고 넓은 바다와 그 모래언덕 人にかつがれ 世の中を 남에게 속아가며 이 세상을 生きるからには 苦労を花に 살 바에야 고생을 꽃으로 きっと咲かせて みたいから 꼭 피워내 보고 싶으니까 灯台あかり 照らしておくれ 등대 불빛아 비추어 주렴 ** 砂丘 : さきゅう, 바람에 의해 불어온 모래가 만드는 작은 언덕. 모래언덕, 일본에는 돗토리현의 鳥取砂丘가 유명. 3. 海原はるか 乗り越えたとき 아득한 대해를 타고 넘었을 때 まだ見ぬおれに 出会うだろう 아직 만나보지 못한 나를 만나게 되겠지 一度しかない 人生の 한번밖에 없는 인생을 生きた証は 我慢のこころ 살아온 증거는 참아내는 마음 おれの旅路の 終わりまで 나의 여로의 마지막까지 灯台あかり 照らしておくれ 등대 불빛아 비추어 주렴 ** 我慢 : がまん. 자기 뜻을 굽히지 않고 다른 것에 따르지 않는 것. 인내. 참는 것. 용서. (번역 : 평상심)