女って･･･ / 立樹みか

  
女って･･･ / 立樹みか  

2023. 11. 8. 발매


1.
昨夜(ゆうべ)のように温かく　私を抱き寄せて
어젯밤처럼 따뜻하게 나를 끌어안아 주세요

二人の時間(とき)の儚(はかな)さに　体が震えるの
두 사람의 시간이 덧없음에 몸이 떨리네요

あなたの吐息を感じたい…
당신의 숨소리를 느끼고 싶어요...

あなたの声を感じたい…
당신의 목소리를 느끼고 싶어요...

「愛している」と言われたら
「사랑해」라고 말해주시면

女って…　女って…
여자란... 여자란...

素直に戻れるものなのよ
순수하게 될 수 있는 것이에요

　
2.
好きなあなたを待ちわびる　ときめき静めたい
좋아하는 당신을 애타게 기다리는 두근거림을 진정시키고 싶어요

時間(とき)の流れが足早に　心が虚(むな)しいの
시간의 흐름이 빨리 지나감에 마음이 허전해요

二人のぬくもり信じたい…
두 사람의 온기를 믿고 싶어요...

二人の夢を信じたい…
두 사람의 꿈을 믿고 싶어요...

「遊びじゃない」と言われたら
「장난이 아니야」 라고 말해주시면

女って…　女って…
여자란... 여자란...

心底尽くせるものなのよ
정성을 다할 수 있는 것이에요

　
3.
先の見えない幸せに　わたしを捧げたい
앞이 보이지 않는 행복에 나를 바치고 싶어요

いつも抱かれる時間(とき)だけは　忘れて甘えるの
언제나 안기는 시간만은 (모든 걸)잊고서 어리광부려요

私の素肌を伝えたい…
나의 몸을 전하고 싶어요...

私の愛を伝えたい…
나의 사랑을 전하고 싶어요...

「一緒にいる」と言われたら
「함께 있겠어」 라고 말해주시면

女って…　女って…
여자란.... 여자란...

明日も生きれるものなのよ
내일을 살아갈 수 있는 것이에요


(번역 : 평상심)