桑港のチャイナタウン / 渡辺はま子

  

 桑港のチャイナタウン / 渡辺はま子 

1.
桑港のチャイナタウン  夜霧に濡れて 
샌프란시스코의 챠이나타운  밤안개에  젖어서
夢紅く 誰を待つ   柳の小窓 
꿈 빨갛게  누굴 기다리나  버드나무 작은창
泣いている 泣いている   おぼろな 瞳 
울고 있어요, 울고 있어요  아련한 눈동자
花やさし 霧の街  チャイナタウンの  恋の夜 
아름답게 꽃핀 안개의 거리   차이나타운의 사랑의 밤 
2.
桑港のチャイナタウン  ランタン 燃えて 
샌프란시스코의 챠이나타운  랜턴불 비치고
泪顔  ほつれ髮   翡翠の籠よ 
눈물진 얼굴  헝클어진 머리 비취색 새장이여   
忘らりょか 忘らりょか   蘭麝の かおり 
잊을 수가 있을까, 잊을 수가 있을까 난초꽃 향기
君 やさし 夢の街  チャイナタウンの  恋の夜 
그대 다정한 꿈의 거리  챠이나타운의 사랑의 밤
3.
桑港のチャイナタウン   金門灣の 
샌프란시스코의 챠이나타운  금문만의
 君と見る  白い船   旅路は遠い 
그대와 바라보는 하얀 배  여로는 까마득해
懷かしや 懷かしや  故鄕の夢よ 
그리워라, 그리워라 고향의 꿈이여
月やさし  丘の街   チャイナタウンの 恋の夜 
달빛 아름다운 언덕의 거리  챠이나타운의 사랑의 밤
** 霧の街 : 이 都市의 西쪽 太平洋의 金門海峽(Golden Gate)에 
            寒流가 흘러, 이 지역은 일년내내 봄 날씨인데,
            여름철에 이 寒流 위로 더운 空氣가 스쳐가면서 
            안개가 피어 올라와서 金門橋 가 깊은 안갯속에 묻히게됨.
 (번역 : 평상심)


           水森かおり