帰って来やれ / 水城なつみ 
2017. 8. 23.발매
1.
津軽 お岩木 吹雪いちゃならぬ
쓰가루 오이와키 눈보라치면 안 돼
親父(おどう)帰るに 道先見えぬ
아버지 돌아오기에 길 앞이 보이지 않잖아
りんご畑に 花咲くころは
사과밭에 사과꽃 필 무렵은
津軽平野に 春が来る
쓰가루평야에 봄이 와요
生まれ故郷にヨー 帰って来やれ
태어난 고향으로 요~ 돌아와 줘요
** 津軽 : つがる, 아오모리현 서쪽 절반에 해당하는 지역.
쓰가루 시는 쓰가루 평야의 중앙부. 서부에 위치
** お岩木 : おいわき, 岩木山를 말함. 아오모리현 히로사키시에 위치한
화산. 산의 자태가 웅장해 쓰가루 후지라고도 불림.
** 来やれ : きやれ, (쓰가루 방언) きやる의 명령형. 来なさい, 来い의 의미.
来やれ는 ‘저쪽에서 이쪽으로 부디 와 주세요’ 라는 느낌이 드는 말.
2.
春にゃ必ず 帰ると言った
봄에는 틀림없이 돌아온다고 했어요
親父うそつき もうすぐ三年(みとせ)
아버지는 거짓말쟁이 이제 곧 삼 년 째
たった一人の 父ちゃんだもの
단지 한 분뿐인 아버지인 걸
想いだすたび 会いたいよ
생각이 날 때마다 보고싶어요
風がヒュルリとヨー 帰って来やれ
바람이 휘리릭 요~ 돌아와 줘요
3,
汽車がひと鳴き しばれる駅で
기차가 한 울음 얼어붙는 역에서
親父まだかと 汽笛も叫ぶ
아버지 아직 이냐고 기적도 소리쳐요
晴れの門出の 花嫁すがた
경사스러운 새 출발의 신부 모습
お嫁入りです となり村
(저) 시집가요 옆 마을로
ひと目津軽にヨー 帰って来やれ
한 번 쓰가루에 요~ 돌아와 줘요
** お嫁入り : およめいり, 신부가 되어 남편의 집으로 들어감. 시집감.
(번역 : 평상심)