涙の桟橋 / 松原のぶえ

  
 涙の桟橋 / 松原のぶえ  
(원창 : 森昌子)
１．
どこへ行くとも 言わないで　夜明けあの人 船の上
어디로 간다고도 말하지 않고  새벽녘 그 사람은 배위에

雨のデッキに 眼をこらしても　溢れる泪で 何にも見えない
비 내리는 갑판을 뚫어지게 바라보아도  흘러넘치는 눈물로 아무것도 보이지 않아요 

わけをきかせて くださいと　叫ぶこの声 ドラが消す
까닭을 들려달라고 부르짖는 이 소리를 출항의 징소리가 지우네

行かないで 行かないで 行かないで
가지마세요, 가지마세요, 가지마세요

２．
寒さ間近の 波しぶき　夜明け桟橋 雨しぶき
추위가 다가오는 파도 물보라  새벽녘 부둣가의 빗줄기
こんな時間に 出て行く船に　あの人希望（のぞみ）を かけたのだろうか
이런 시간에 떠나가는 배에  그 사람은 희망을 건 것일까요

だけど私は どうするの　　何もおしえず 行くなんて
하지만 나는 어떻게 해요  아무것도 가르쳐주지 않고 떠나가다니
行かないで 行かないで 行かないで
가지마세요, 가지마세요, 가지마세요

３．
ぼくの故郷は 君の胸　いつもあの人 言っていた
내 고향은 그대의 가슴이라고 언제나 그 사람은 말했었지요

いつか夜明けに 帰って来ると　ひと言きければ こんなに泣かない
언젠가는 새벽녘에 돌아온다고  그 한마디를 들을 수 있다면 이처럼 울지 않아요

私いつまで 待ちますと　船につたえる 束の間を
나 언제까지나 기다리겠다고  배에 전하는 잠시 동안을

行かないで 行かないで 行かないで
가지마세요, 가지마세요, 가지마세요  

(번역 : 평상심)