飛騨の恋文 / 多岐川舞子

  
飛騨の恋文 / 多岐川舞子   
 

1.
駅舎に降りれば　そこまで冬が  あなた忘れる　旅ひとり
역에 내리니 거기까지 겨울이  당신을 잊으려는 나 홀로 여행

飛騨の白河　夕暮れ橋で  書いた恋文を　千切ったら
히다의 시라가와 해질녘 다리에서  쓴 연서를 갈기갈기 찢으면

あなたの心に　積るでしょうか  涙まじりの　ああ紙の雪
당신의 마음에 쌓일까요  눈물이 뒤섞인 아~ 조각눈

 ** 飛騨 : ひだ, 일본의 옛지명, 지금의 기후현 북부지역


2.
風にひと声　汽笛が絡む  肩に小指に　この胸に
바람 속에 한 소리 기적이 감기네  어깨에 손가락에 이 가슴에

飛騨の細道　昨日を捨てに  いくつ足跡　残したら
히다의 오솔길 과거를 버리러   얼마나 발자국을 남겨야만

あなたの想い出　消えるでしょうか  未練ひきずる　ああ恋の糸
당신의 추억이 사라질 수 있을까요  미련을 끌고 가는 아~ 미련의 실


3.
紅葉灯りの　手摺にもてれ  深いため息　またひとつ
단풍 등불의 난간에 기대어  깊은 한 숨을 다시 또 한 번

飛騨の三日月　この手に取って  乳房の奥まで　刺したなら
히다의 초승달 이 손으로 잡아서  가슴속 깊숙이까지 찌른다면

あなたに抱かれて　死ねるでしょうか  明日はいらない　ああ月の宿
당신에게 안기어 죽을 수가 있을까요  내일은 필요 없어요 아~ 달빛 숙소


(번역 : 평상심)