名瀬の恋風 / 野中彩央里

  
名瀬の恋風 / 野中彩央里  
1.
名瀬の港に 南風(はえ)吹く頃は  はぐれ鴎も 戻るのに
나제 항구에 남풍이 불어올 무렵은  외떨어진 갈매기도 돌아오는데
波の彼方に 船かげ見えりゃ  もしやもしやと 心が騒ぐ
파도의 저 멀리로 배 그림자 보이면  혹시나 혹시나 하고 마음이 설레요
名瀬の恋風 おんな風
나제의 연풍 여자의 바람
** 名瀬 : なぜ, 가고시마현 오마미시(奄美市)의 지명. 
          奄美群島 최대의 섬인 오마미 오오시마에 소재함
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　
2.
またの逢瀬を 誓った夜を  何で忘りょか サネン花
다시 만날 것을 약속한 밤을  어찌 잊겠는가 사넨 꽃
あなた好みの 黒髪梳(す)けば  潮の匂いが 肌身に沁みる
당신이 좋아하는 검은 머리를 빗으니  바닷물 내음이 피부에 스며들어요
名瀬の恋風 おんな風
나제의 연풍 여자의 바람
** サネン花 : 생강과 다년생 식물 月桃의 꽃. 향기로운 냄새가 나는 다홀색 꽃
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　
3.
待てば海路の日和もあるわ  逢える日がくる きっと来る
기다리면 뱃길이 좋은 날씨도 있어요  만나게 될 날이 와요 분명 와요
命燃やした あなたの肩に  掛けて泣きたい 大島つむぎ
생명을 불태운 당신의 어깨에  걸치고 울고 싶어요 오오시마 명주를
名瀬の恋風 おんな風
나제의 연풍 여자의 바람
(번역 : 평상심)