女ひとり / 大沢桃子 
1.
京都 大原 三千院 恋に疲れた 女が一人
교토 오오하라 산젠인 사랑에 지친 여자가 한 사람
結城(ユウキ)に塩瀬の素描の帯が 池の水面に揺れていた
유우키 명주에 시오제의 스가키 오비가 못의 수면에 흔들리고 있었지
京都 大原 三千院 恋に疲れた 女が一人
교토 오오하라 산젠인 사랑에 지친 여자가 한 사람
** 大原 : おおはら, 교토 사쿄구의 한 지구
** 三千院 : さんぜんいん, 교토 사쿄구 오오하라에 있는 천태종의 절
** 結城 : ゆうき, 이바라키현 서부의 유우키지방에서 나는 질긴 명주(結城紬)
** 塩瀬 : しおぜ, 호박단의 한 가지로 두툼하게 짠 견직물
** 素描の帯 : すがきのおび, 색채를 더하지 않고 순수하게 만든 오비
2.
京都 拇尾 高山寺 恋に疲れた 女が一人
교토 도가노오 고잔지 사랑에 지친 여자가 한 사람
大島紬(ツムギ)につづれの帯が 影を落とした石畳
오오시마 명주에 쓰즈라 허리띠가 그림자를 떨군 돌계단길
京都 拇尾 高山寺 恋に疲れた 女が一人
교토 도가노오 고잔지 사랑에 지친 여자가 한 사람
** 拇尾 : とがのお, 교토 우쿄구의 한 지구
** 高山寺 : こうざんじ, 교토 유쿄구 도가노오산에 있는 사원
** 大島紬 : おおしまつむぎ, 가고시마현 오오시마의 특산물 명주
** つづれの帯 : つづれのおび, 여러 가지 색실로 무늬를 엮어 짠 오비
3.
京都 嵐山 大覚寺 恋に疲れた女がひとり
교토 아라시야마 다이가쿠지 사랑에 지친 여자가 한 사람
塩沢がすりに名古屋帯 耳をすませば滝の音
시오자와 가스리에 나고야 오비 귀를 기울이면 폭포 소리
京都 嵐山 大覚寺 恋に疲れた女がひとり
교토 아라시야마 다이가쿠지 사랑에 지친 여자가 한 사람
** 嵐山 : あらしやま, 교토시 서부에 있는 산, 벚꽃과 단풍의 명소
** 大覚寺 : だいかくじ, 교토시 우쿄구에 있는 사원
** 塩沢がすり : しおざわがすり, 니가타현 남동부 시오자와지방에서 산출되는
견직물로, 물감이 살짝 스친 것 같은 부분을 규칙적으로
배치한 무늬로 짠 고급 견직물
** 名古屋帯 : なごやおび, 등 뒤에 북통처럼 불룩하게 매는 부분만 보통 폭으로 하고
나머지는 반폭으로 만든 여자용 띠, 대정초기 나고야에서 고안되어 유행됨.
(번역 : 평상심)