哀愁の高山 / 竜鉄也

  
哀愁の高山 / 竜鉄也 
  
1.
うるむネオンの裏町を  ふたりで歩く兄弟流し
흐릿한 네온불빛 뒷골목을  둘이서 걸어가는 형제 유랑 악사
暖簾くぐれば暖簾くぐれば  馴染の顔が
포렴을 밀치고 들어가면, 포렴을 밀치고 들어가면 낯익은 얼굴이
ひとつたのむと声掛ける  あゝ 哀愁の高山よ
한 곡 부탁해라며 소리쳐 부르네  아~ 애수의 타카야마여
** 流し : ながし, 기타-나 아코디언 등을 들고 술집 등을 돌아다니며、
                손님의 요청에 응해서 손님의 노래를 반주하거나, 
                 때로는 손님의 요청에 따라 스스로 노래를 하는 거리의 악사. 
                 나가시의 레파토리는 엔카에 한하는 건 아니지만, 그중에서도
                 엔카를 전문으로 노래하는 사람을 演歌師라고도 함. 

** 暖簾 : のれん, 포렴, 옥호,  가게앞에 드리우는 옥호가 쓰인 천. 
 
          縄暖簾(なわのれん) 은 새끼줄 발로 줄 포렴임. 대부분 居酒屋(선술집)에는
          나와노렌을 늘어뜨려 놓았으므로, 나와노렌은 이자카야를 의미하기도 함.

** 高山 : たかやま, 기후현 북부에 위치한 시, 히다지방의 중심도시

2.
消えて淋しいネオン街  よろりよろけた影法師
불 꺼져 쓸쓸한 네온 거리  휘청 비틀거리는 그림자
肩にくい込む肩にくい込む  アコーディオンを
어깨에 파고드는, 어깨를 파고드는 아코디온을
意地で支えて男泣き  あゝ 哀愁の高山よ
고집으로 떠받치고 사나이 울음  아~ 애수의 다카야마여
** 影法師 : かげぼうし, 빛이 들어 미닫이나 땅 위에 비친 사람의 그림자
그림자(かげ)를 의인화(法師)한 것임.

** 男泣き : おとこなき, 여자에 비해서 그다지 울지 않는 
                     남자가 감정에 북받쳐 욺

3.
雪に埋れた白い町  風に揺れてる縄暖簾
눈에 파묻힌 하얀 거리  바람에 흔들리는 줄 포렴
どこか侘しいどこか侘しい  赤提灯の
어딘가 쓸쓸한, 어딘가 쓸쓸한 붉은 제등의
情け横町流し唄  あゝ 哀愁の高山よ
인정의 골목길 유랑 악사 노래  아~ 애수의 다카야마여

** 赤提灯 : あかちょうちん, 싼 요금으로 손님에게 술을 마시게 하는 가게.
                           대부분 붉은 제등을 가게 앞에 걸어 둠


(번역 : 평상심)