かもめの街 / 安田一葉 1.
やっと店が終わって ほろ醉いで坂を 下りる頃
그럭저럭 가게가 끝나 얼근히 취해서 언덕을 내려갈 무렵
白茶けたお天道が 浜邊を染め始めるのさ
빛바랜 태양이 해변을 물들이기 시작하네
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分らないさ
그럴 때의 견딜 수 없는 심정을 단잠 자는 사람들은 모르지
波止場に出れば カモメがブイに２、３羽
부둣가로 나가면 갈매기가 부표 위에 두, 세마리
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが あたしは好きなのさ
담배 한 모금 피우면서 몽롱해진 채 바닷바람을 맞아 보는 것이 나는 좋은 거야
カモメよ カモメよ 淋しかないか 歸る故鄕があるじゃなし
갈매기야, 갈매기야 외롭지 않니 돌아 갈 고향이 있는 것은 아니야
おまえも一生 波の上 あたしも一生 波の上 あ～あ～ ドンブラコ
너도 한 평생 파도 위를 나도 한 평생 파도 위를 아~ 아~ 두둥실
2.
いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
여러가지 사람들이 있었고 여러가지 사람들이 사라졌어
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
울어 주는 건 갈매기와 뱃고동뿐
一服しながら あれこれ取り止めなく懷かしむのが あたしは好きなのさ
담배 한 모금 피우면서 이런 저런 생각으로 하염없이 그리워하는 것이 나는 좋은 거야
カモメよ カモメよ 風邪などひくな 絹の寢床があるじゃなし
갈매기야, 갈매기야 감기 따윈 걸리지 마 비단 침상이 있는 건 아냐
おまえも一生 波の上 あたしも一生 波の上 あ～あ～ ドンブラコ
너도 한 평생 파도 위를 나도 한 평생 파도 위를 아~ 아~ 두둥실
カモメよ カモメよ あ～あ～ あ～
갈매기야, 갈매기야 아~ 아~ 아~
** ドンブラコ : 크고 좀 무게가 있는 것이 물에 떴다 가라앉았다하며 떠내려가는 모양
(번역 : 평상심)
1. やっと店が終わって ほろ醉いで坂を 下りる頃 그럭저럭 가게가 끝나 얼근히 취해서 언덕을 내려갈 무렵 白茶けたお天道が 浜邊を染め始めるのさ 빛바랜 태양이 해변을 물들이기 시작하네 そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分らないさ 그럴 때의 견딜 수 없는 심정을 단잠 자는 사람들은 모르지 波止場に出れば カモメがブイに２、３羽 부둣가로 나가면 갈매기가 부표 위에 두, 세마리 一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが あたしは好きなのさ 담배 한 모금 피우면서 몽롱해진 채 바닷바람을 맞아 보는 것이 나는 좋은 거야 カモメよ カモメよ 淋しかないか 歸る故鄕があるじゃなし 갈매기야, 갈매기야 외롭지 않니 돌아 갈 고향이 있는 것은 아니야 おまえも一生 波の上 あたしも一生 波の上 あ～あ～ ドンブラコ 너도 한 평생 파도 위를 나도 한 평생 파도 위를 아~ 아~ 두둥실 2. いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった 여러가지 사람들이 있었고 여러가지 사람들이 사라졌어 泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり 울어 주는 건 갈매기와 뱃고동뿐 一服しながら あれこれ取り止めなく懷かしむのが あたしは好きなのさ 담배 한 모금 피우면서 이런 저런 생각으로 하염없이 그리워하는 것이 나는 좋은 거야 カモメよ カモメよ 風邪などひくな 絹の寢床があるじゃなし 갈매기야, 갈매기야 감기 따윈 걸리지 마 비단 침상이 있는 건 아냐 おまえも一生 波の上 あたしも一生 波の上 あ～あ～ ドンブラコ 너도 한 평생 파도 위를 나도 한 평생 파도 위를 아~ 아~ 두둥실 カモメよ カモメよ あ～あ～ あ～ 갈매기야, 갈매기야 아~ 아~ 아~ ** ドンブラコ : 크고 좀 무게가 있는 것이 물에 떴다 가라앉았다하며 떠내려가는 모양 (번역 : 평상심)