あずさ川 / 長山洋子

  
あずさ川 / 長山洋子  

1.
あの世に届く 川ならば  愛するひとと 渡ります
저 세상에 가 닿는 강이라면  사랑하는 사람과 건너겠어요
　　　　
朝もやの橋に ひとり立ち  心に決めた 梓川
아침안개 흐르는 다리에 홀로 서서  마음에 작정한 아즈사강
　　　　
あゝ あゝ あなた  どこにいるのよ
아~ 아~ 당신 어디에 계시나요

** 梓川 : あずさがわ, 나가노현에 있는  犀川(さいがわ)의 지류
　　　　
2.
墨絵ぼかしの 立ち枯れに  よりそう影の ふたりづれ
수묵화를 바림한 듯한 고목에  다가서는 그림자의 두 사람 동행
　　　　
ことばなど今は いらないと  水面に投げた 石ひとつ
말 따위 지금은 필요 없다며  물위에 던진 돌맹이 하나
　　　　
あゝあゝ ひとり  待っているのに
아~ 아~ 홀로 기다리고 있건만

** 立ち枯れ : たちがれ, 초목이 지상에 선채로 시드는 것,  그 초목
　　　
3.
一緒に行こうと 微笑ったが  ひとあし先に 着いたのか
함께 가자며 웃었지만  한 발 먼저 도착했는가
流れゆくもみじ 追いかけて  旅立つ鳥は あかね雲
흘러가는 단풍잎을 쫓아서  길 떠나는 새는 붉은 구름
あゝ あゝ あなた  連れていってよ
아~ 아~ 당신 (날)데리고 가 줘요
** あかね雲 : あかねぐも, 아침 햇살이나 석양을 받아 붉은색으로 보이는 구름
(번역 : 평상심)