なみだ酒 / 秋岡秀治
1. 男いのちと ひきかえに 남자의 목숨과 바꾸더라도 きみの心が 欲しくって 그대의 마음을 가지고 싶어서 逢いに北野の 酒場街 그댈 만나러 기타노의 술집거리를 一度あきらめ 二度惚れ直し 한 번 단념하고 두 번 다시 반하고 三度涙の 酒を飲む 세 번 눈물의 술을 마시네 ** 北野 : きたの, 교토의 지명. 현재의 교토시 가미교구, 기타구에 위치. 이름의 유래는 “북방의 들” 이라는 데서 옴. 2. 面影浮かべて すがりつく 그대 옛 모습 떠올리며 매달리네 酒と涙の カクテルは 술과 눈물의 칵테일은 やけに今夜も 水っぽい 몹시도 오늘밤도 싱겁군 酔えぬはずだと わかっていても 취하지 말아야 한다고 알고는 있지만 足が向くのさ この店に 발이 향한단 말야 이 술집으로 3. あんな女は 居なくても 그런 여자는 없겠지만 俺はわらって 生きるぜと 난 웃고서 살아갈 거야 라고 言ってみたけど つよがりさ 말해보지만 강한 체 허세부리는 거지 頬を伝って ころがりおちる 뺨을 타고 굴러 떨어지는 涙輪をかく 恋の酒 눈물이 원을 그리는 사랑의 술 (번역 : 평상심)
'엔카신곡(레이와엔카)' 카테고리의 다른 글
| 女の裏酒場 / 山内惠介 (0) | 2022.03.11 |
|---|---|
| 紅もくれん / 立花しげる (0) | 2022.03.11 |
| 雪すみれ / 野中さおり (0) | 2022.03.08 |
| こころの手紙 / 城之内早苗 (0) | 2022.03.07 |
| 誰に愛されても / 山内恵介 (0) | 2022.03.07 |