男,涙の酒 / 藤原浩
2023. 9. 6. 발매
1.
惚れていながら 我がまま気まま
반했으면서도 내 맘대로 내 기분 내키는 대로
今さら悔いても おそいけど
이제와 새삼 후회해 봐도 늦었지만
いつもさびしさ 笑顔にかくし
언제나 외로움을 웃는 얼굴속에 감추고
耐えていたのか あの涙
참고 있었던가 그 눈물을
癒やす術ない 心の傷を
치유할 방법이 없어요 마음의 상처를
ひとり呑みこむ 男の手酌酒
홀로 들이키는 남자의 자작술
2.
恋はせつなく 悲しいものと
사랑은 안타깝고 슬픈 것이라고
しみじみ知ったと 泣いていた
뼈저리게 알았다며 울고 있었지
遠いおまえの いとしさだいて
아련한 당신의 슬픔을 안고서
今も心が 痛む夜は
지금도 마음이 아픈 밤은
酒に浮かべる 面影ひとつ
술잔에 떠오르는 그대 옛모습 하나
ひとり呑みこむ 男の苦い酒
홀로 들이키는 남자의 쓰디쓴 술
3.
女心に やさしさやれず
여자 마음에 다정함을 주지 못하고
愛することさえ 忘れ果て
사랑하는 것조차 완전히 잊고
細いおまえの 背中がゆれた
가녀린 당신의 뒷모습이 흔들렸지
辛い別れを 泣いた日よ
괴로운 이별을 울던 날이여
数えきれない 不幸の数を
헤아릴 수 없이 많은 불행의 숫자를
ひとり呑みこむ 男の涙酒
홀로 들이키는 남자의 눈물 섞인 술
(번역 : 평상심)
2023. 9. 6. 발매 1. 惚れていながら 我がまま気まま 반했으면서도 내 맘대로 내 기분 내키는 대로 今さら悔いても おそいけど 이제와 새삼 후회해 봐도 늦었지만 いつもさびしさ 笑顔にかくし 언제나 외로움을 웃는 얼굴속에 감추고 耐えていたのか あの涙 참고 있었던가 그 눈물을 癒やす術ない 心の傷を 치유할 방법이 없어요 마음의 상처를 ひとり呑みこむ 男の手酌酒 홀로 들이키는 남자의 자작술 2. 恋はせつなく 悲しいものと 사랑은 안타깝고 슬픈 것이라고 しみじみ知ったと 泣いていた 뼈저리게 알았다며 울고 있었지 遠いおまえの いとしさだいて 아련한 당신의 슬픔을 안고서 今も心が 痛む夜は 지금도 마음이 아픈 밤은 酒に浮かべる 面影ひとつ 술잔에 떠오르는 그대 옛모습 하나 ひとり呑みこむ 男の苦い酒 홀로 들이키는 남자의 쓰디쓴 술 3. 女心に やさしさやれず 여자 마음에 다정함을 주지 못하고 愛することさえ 忘れ果て 사랑하는 것조차 완전히 잊고 細いおまえの 背中がゆれた 가녀린 당신의 뒷모습이 흔들렸지 辛い別れを 泣いた日よ 괴로운 이별을 울던 날이여 数えきれない 不幸の数を 헤아릴 수 없이 많은 불행의 숫자를 ひとり呑みこむ 男の涙酒 홀로 들이키는 남자의 눈물 섞인 술 (번역 : 평상심)