兄さ恋唄 / 朝花美穂

  
兄さ恋唄 / 朝花美穂  

2023. 9. 6. 발매


1.
白帆の船が荒海越えて
흰 돛단배가 거친 바다를 건너

待つひと逢いに江差に着いた
기다리는 사람을 만나러 에사시에 도착했네

主(ぬし)はしがない　水夫(かこ)ながら
남편은 가난한 뱃사람이지만

胆(きも)は千両　情けは万両
담력은 천 냥 인정은 만 냥

昨夜(ゆうべ)添い寝に在所が知れた
어젯밤 곁잠자며 거처를 알았지

兄さよ　故郷(くに)は信濃の追分村か
오빠야 고향은 시나노의 오이와케 마을인가

** 江差 : えさし, 홋카이도 오시마반도에 있는 항구도시

** 主 : ぬし, 주인, 남편, 여자가 친밀한 남자를 부르는 말

** 兄さ : あんさ, 형, 오빠

** 信濃 : しなの, 일본의 옛 지명으로 현재의 나가노현

　
2.
十三七ツ二十歳(はたち)の春に
아직 젊은 나이인 스무살 봄에

桜も見ずに売られたこの身
벚꽃 피는 것도 보지 못하고 팔려온 이 몸

祝儀はずんでくれたなら
축의(몸값)를 듬뿍 주었다면

徳利転がす踊りもします
술병을 굴리듯 춤도 추겠어요

けれど心は売り物ならず
하지만 마음은 파는 물건이 될 수 없어요

兄さよ　私(わた)しゃ一途の山家(やまが)の育ち
오빠야 난 말야 외곬수의 산골 태생

** 十三七ツ : じゅうさんななつ, 13일 일곱(4시경)에 막 나온 달님으로,
              아직 나이가 젊음을 말함.  다음의 일본 동요에서 나온 말.
 
              「お月さまいくつ、十三七つ、まだ年あ若いな」
              「달님은 몇 살, 13일 일곱, 아직 나이가 젊구나」


3.
鴎が一羽　別れの朝に
갈매기가 한 마리가 이별의 아침에

一声啼いた涙をふけと
한바탕 울었지 눈물을 닦으라고

今日は浜止め　弁財船(べざいせん)
오늘은 콘크리트 블록 대형목재선에

明日は遠国(おんごく)浪花をめざす
내일은 먼 나라 나니와(오사카)를 향해요

女乗せない北前船か
여자를 태우지 않는 북국회선인가

兄さよ　届くだろうか追分節が
오빠야 가 닿을라나 오이와케부시가

** 追分節 : おいわけぶし, 일본 민요, 애조를 띤 마부의 노래


(번역 : 평상심)