夕子のお店 / 増位山太志郎

  

  夕子のお店  /  増位山太志郎　
 
 1.
拝啓一筆 夕子は門前仲町(もんなか)に  この度小さな お店を出しました
삼가 몇 자 올려요  유우코는 몬나카에 이번에 조그마한 가게를 냈어요
別れてずいぶん たつけれど  偶然うわさを 聞いたのわたし
헤어지고 제법 세월이 흘렀지만  우연히 소문을 들었어요 저는
あなたが元気で 暮らしていることを…
당신이 몸 건강히 잘 지내고 있다는 것을

** 門前仲町 : 東京都 江東区의 지명. 상점가로서 통상 門仲（もんなか) 라고 불림
2.
ダークの背広が 大人に見えました  父親早くに 失くしたわたしには
다크 정장이 어른으로 보였지요  아버지를 일찍 잃은 나에게는
ネオンの谷間に 咲いた花  悲しい涙も ながしたけれど
네온의 골짜기에 핀 꽃  슬픈 눈물도 흘렸지만
あなたに想い出 いっぱいもらったわ
당신에게 추억을 하나 가득 받았어요
3.
男の名前で 差し出すこの手紙  奥さんに見られちゃ 困ると思ったの
남자의 이름으로 보내는 이 편지  부인이 보면 곤란할 거라고 생각했어요
夕子が死ぬほど 惚れたのは  あなたの他には いないわ誰も
유우코가 죽도록 반한 사람은  당신 말고는 아무도 없어요
昭和の時代は 遠くになったけど…
쇼와시대는 아득히 멀어졌지만...

 (번역 : 평상심)