恋人よ / 五輪真弓

  

 恋人よ / 五輪真弓   
1.
枯葉散る夕暮れは  来る日の寒さをものがたり
마른 잎 지는 해질녘은  다가오는 날의 추위를 이야기 하네
雨に壊れたベンチには  愛をささやく歌もない
비에 망가진 벤치에는  사랑을 속삭이는 노래도 없어요
恋人よ　そばにいて  こごえる私のそばにいてよ
사랑하는 사람이여 옆에 있어 줘요  얼어오는 나의 옆에 있어 줘요
そしてひとこと　この別ればなしが  冗談だよと笑ってほしい
그리고 한 마디 이 헤어지자는 말이 농담이라며 웃어주었으면 해요
2.
砂利路(じゃりみち)を駆け足で  マラソン人(びと)が行き過ぎる
자갈길을 달음박질로 마라톤 하는 사람이 지나가요
 
まるで忘却(ぼうきょく)のぞむように  止まる私を　誘っている
마치 잊어버리기를 바라는 듯  멈춰선 나를 유혹하고 있어요
恋人よ　さようなら  季節はめぐってくるけど
사랑하는 사람이여 안녕히  계절은 돌고 돌아오지만
あの日の二人　宵(よい)の流れ星  光っては消える　無情の夢よ
그 날의 두 사람  밤하늘의 유성처럼 번쩍이곤 사라지는 무정한 꿈이여
恋人よ　そばにいて  こごえる私のそばにいてよ
사랑하는 사람이여 옆에 있어 줘요  얼어오는 나의 옆에 있어 줘요
そしてひとこと　この別ればなしが  冗談だよと笑ってほしい
그리고는 한 마디 이 헤어지자는 말이 농담이라며 웃어주었으면 해요
 (번역 : 평상심)


          八代亜紀
    
        金秀姬

c