冬かもめ / 松川未樹

  


冬かもめ  /  松川未樹 
1.
鴎おまえは　誰かを探し  哭いて飛ぶのか　夕陽の海を
갈매기 너는 누구를 찾아  울며 날아가나 석양의 바다를
逢えない人ほど　逢いたさつのる  こころ焦がして　波止場に立てば
만날 수 없는 사람일수록 만나고픔 더해가  마음을 태우며 부두에 서니
北の港は　冬間近
북녘의 항구는 겨울 문턱
2.
無理な夢なら　見ないでいたい  泣いた分だけ　痩せてく私
무리한 꿈이라면 꾸고 싶지 않아   울었던 만큼 야위어가는 나
遠くでカモメが　波間に消えて  雪がいつしか　窓辺に積もる
멀리서 갈매기가 파도사이로 사라지고 눈이 어느새 창가에 쌓여요
何処にいるのよ　あの人は
어디에 있나요 그 사람은
3.
遠く別離(わかれ)て　ゆく人よりも  帰り待つ身は　切なくつらい
멀리 헤어져 간 사람보다도  돌아오길 기다리는 몸은 애달프고 괴로워 
どんなに愛して　信じていても  駄目になります　離れていれば
아무리 사랑하고 믿고 있지만  못 쓰게 되어요 헤어져 있으면
風も啼いてる　冬かもめ
바람도 울고 있는 겨울 갈매기
 (번역 : 평상심)